1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
[muzică dramatică]
2
00:00:03,376 --> 00:00:05,542
[sânge țâșnit]
3
00:00:07,292 --> 00:00:10,126
[muzica dramatică continuă]
4
00:00:18,334 --> 00:00:21,334
[cântăreață vocalizează]
5
00:00:23,542 --> 00:00:24,959
[locuituri de obiecte]
6
00:00:25,042 --> 00:00:26,084
[muzica se estompează]
7
00:00:27,584 --> 00:00:30,292
[muzică dramatică]
8
00:00:39,042 --> 00:00:42,626
[muzica dramatică continuă]
9
00:00:52,292 --> 00:00:55,084
[muzica dramatică continuă]
10
00:01:16,417 --> 00:01:19,001
[muzică blândă]
11
00:01:24,376 --> 00:01:27,709
[muzică dramatică strălucitoare]
12
00:01:34,334 --> 00:01:36,251
[muzica se estompează]
13
00:01:37,459 --> 00:01:39,417
Acesta este povestitorul tău,
14
00:01:40,459 --> 00:01:41,917
Omul în negru.
15
00:01:44,626 --> 00:01:47,126
Ai de gând să auzi o poveste
16
00:01:47,209 --> 00:01:50,167
de intrigă și gelozie,
17
00:01:51,167 --> 00:01:52,334
şi
18
00:01:53,709 --> 00:01:55,126
crimă
19
00:01:55,209 --> 00:01:56,959
[muzică dramatică]
20
00:01:57,042 --> 00:01:58,834
[Omul în negru]
Acesta este Henry Clavering,
21
00:01:59,876 --> 00:02:03,751
un bărbat obsedat de
frica de moarte iminentă.
22
00:02:05,417 --> 00:02:08,709
Bertha, a doua soție a lui Clavering,
23
00:02:09,709 --> 00:02:14,292
nemiloasă, răzbunătoare, uneltitoare.
24
00:02:15,667 --> 00:02:17,876
Janice, fiica ei.
25
00:02:19,042 --> 00:02:22,792
Victor Harrington, oportunistul.
26
00:02:24,542 --> 00:02:25,792
Joan Clavering,
27
00:02:26,917 --> 00:02:30,584
fiica pericolului în această casă a terorii.
28
00:02:32,209 --> 00:02:35,834
Oakfield Towers, scena.
29
00:02:38,834 --> 00:02:42,417
Am fost mereu interesat
în filosofia yoga,
30
00:02:42,501 --> 00:02:44,667
și în felul meu mic,
31
00:02:44,751 --> 00:02:47,709
ceva de colecționar
a rarităților răsăritene.
32
00:02:48,626 --> 00:02:50,959
Și când am auzit asta
moșia lui Henry Clavering
33
00:02:51,042 --> 00:02:53,042
trebuia să fie vândut prin licitație,
34
00:02:53,126 --> 00:02:54,792
Am decis să merg împreună.
35
00:02:57,042 --> 00:02:58,709
Henry Clavering avea reputația de a fi
36
00:02:58,792 --> 00:03:01,626
cel mai mare exponent
de yoga în țară,
37
00:03:02,834 --> 00:03:05,001
și m-am gândit că aici
38
00:03:05,084 --> 00:03:08,459
S-ar putea să găsesc câteva piese
39
00:03:08,542 --> 00:03:10,334
pentru a adăuga la modesta mea colecție.
40
00:03:13,042 --> 00:03:16,251
Nu am fost în mod deosebit
interesat de felul de mărfuri
41
00:03:16,334 --> 00:03:18,542
prezentat în mod normal cu aceste ocazii.
42
00:03:19,667 --> 00:03:22,876
Am vrut ceva... neobișnuit,
43
00:03:23,834 --> 00:03:25,251
ceva care ar putea reflecta
44
00:03:25,334 --> 00:03:27,417
personajul lui Henry Clavering,
45
00:03:28,709 --> 00:03:30,626
un bărbat neobișnuit
46
00:03:30,709 --> 00:03:32,727
[Dl Sandford] A fost cumpărat
de regretatul domnul Clavering
47
00:03:32,751 --> 00:03:34,167
de departe ca la nord de.
48
00:03:34,251 --> 00:03:36,542
[Omul în negru]
„Răposatul” Henry Clavering.
49
00:03:38,417 --> 00:03:40,584
Acesta a fost primul indiciu pe care l-am avut
50
00:03:41,542 --> 00:03:44,292
că Henry Clavering a murit.
51
00:03:53,042 --> 00:03:54,542
Apoi am văzut.
52
00:03:56,501 --> 00:03:59,751
Shiva, marele yoghin,
53
00:03:59,834 --> 00:04:02,876
dedicat lui Patanjali, văzătorul hindus,
54
00:04:02,959 --> 00:04:08,584
care a exersat prima dată despre
150 î.Hr. la Gonda, Oudh.
55
00:04:08,667 --> 00:04:11,626
Și apoi, în timp ce ridicam privirea,
56
00:04:12,792 --> 00:04:14,876
M-am simțit instinctiv
57
00:04:14,959 --> 00:04:17,459
fata care stă lângă mine
58
00:04:17,542 --> 00:04:20,584
trebuie să fie fiica lui Clavering, Joan.
59
00:04:22,209 --> 00:04:23,417
Și din acel moment,
60
00:04:24,542 --> 00:04:27,292
Am uitat lucrurile banale
înconjurându-mă.
61
00:04:29,042 --> 00:04:32,792
Mi-a trezit curiozitatea ca povestitor.
62
00:04:35,209 --> 00:04:37,792
Poate că a fost calea
se uită la portret
63
00:04:37,876 --> 00:04:40,792
pe care am aflat mai târziu că era tatăl ei mort
64
00:04:40,876 --> 00:04:43,334
Am auzit și alte lucruri,
de la Joan Clavering,
65
00:04:44,209 --> 00:04:48,584
cum a avut acel portret
a jucat primul rol vital
66
00:04:49,334 --> 00:04:51,417
într-o succesiune de evenimente
67
00:04:52,584 --> 00:04:56,042
a început acum doi ani.
68
00:04:56,126 --> 00:05:00,084
Henry Clavering știa că era pe moarte.
69
00:05:02,084 --> 00:05:06,917
Știa că acolo
erau oameni în propria sa casă
70
00:05:08,251 --> 00:05:12,667
care aşteptau. Cu răbdare.
71
00:05:13,834 --> 00:05:15,959
Henry va trăi
pentru totdeauna doar pentru a te detesta.
72
00:05:17,209 --> 00:05:19,167
Nu sunt atât de sigur de asta.
73
00:05:19,251 --> 00:05:21,792
Doctorul era destul de plin de speranță
ultima dată când am vorbit cu el.
74
00:05:21,876 --> 00:05:24,501
Și am avut puțin
pariu privat cu mine.
75
00:05:27,126 --> 00:05:28,501
Henry, dragă,
76
00:05:29,084 --> 00:05:30,709
vino așează-te și bea un ceai.
77
00:05:34,709 --> 00:05:36,626
Cuvântul meu, arăți mai bine.
78
00:05:36,709 --> 00:05:38,251
Trebuie să fie acel nou tratament
79
00:05:38,334 --> 00:05:39,542
Tocmai îi spuneam lui Janice
80
00:05:39,626 --> 00:05:41,917
cât de mult te-ai îmbunătățit
de când ai început-o.
81
00:05:43,501 --> 00:05:45,141
Te simți mai bine, dragă, nu-i așa?
82
00:05:45,167 --> 00:05:47,459
Nu pot spune că sunt cu adevărat, Bertha.
83
00:05:47,542 --> 00:05:49,001
Gunoi, Henry.
84
00:05:49,084 --> 00:05:51,292
Nu trebuie să cedezi atât de ușor.
85
00:05:51,376 --> 00:05:52,251
Trebuie, Janice?
86
00:05:52,334 --> 00:05:53,542
[Janice] Nu, nu trebuie.
87
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
[Hodson adulmecă]
88
00:05:55,751 --> 00:05:57,084
Ce este, Hodson?
89
00:05:57,167 --> 00:05:58,584
[își drese glasul] Ai spus că vrei
90
00:05:58,667 --> 00:06:00,251
să mă vedem în după-amiaza asta, domnule.
91
00:06:00,334 --> 00:06:01,417
Da, am făcut-o
92
00:06:01,501 --> 00:06:03,268
Ne vedem jos la
barcă în câteva minute.
93
00:06:03,292 --> 00:06:04,417
Da-da, domnule.
94
00:06:07,501 --> 00:06:08,709
[Bertha] O creatură îngrozitoare.
95
00:06:09,584 --> 00:06:13,334
Nu pot fi niciodată sigur dacă el este
insultător în mod deliberat sau pur și simplu ignorant.
96
00:06:13,417 --> 00:06:15,501
Este cel mai nepoliticos servitor
A trebuit vreodată să mă descurc
97
00:06:15,584 --> 00:06:17,664
Nu știam că tu
trebuia să facă față oricăror servitori
98
00:06:17,709 --> 00:06:19,542
înainte să mă căsătoresc cu mama ta, Janice.
99
00:06:22,084 --> 00:06:24,917
La ce oră este yoga ta
demonstrație, Henry?
100
00:06:25,001 --> 00:06:26,334
[Henry] Pe la ora opt.
101
00:06:26,417 --> 00:06:29,126
Ce ai de gând să faci de data asta,
înghiți câteva săbii?
102
00:06:30,751 --> 00:06:34,667
Janice, ți-am spus
cu mai mult de o ocazie
103
00:06:34,751 --> 00:06:37,001
că yoga nu este un subiect pentru bătăi ieftine.
104
00:06:37,876 --> 00:06:40,209
Știi foarte bine ce înseamnă pentru mine
105
00:06:40,292 --> 00:06:42,477
Aș prefera să-ți păstrezi
propriul simț al umorului
106
00:06:42,501 --> 00:06:43,917
pentru cei care se bucură de el.
107
00:06:44,001 --> 00:06:45,959
Și încă ceva, Janice, eu.
108
00:06:46,042 --> 00:06:47,792
Nu te supăra, Henry.
109
00:06:47,876 --> 00:06:49,626
Amintește-ți ce a spus doctorul.
110
00:06:49,709 --> 00:06:51,959
Fără emoție
Trebuie să iei lucrurile în liniște.
111
00:06:54,167 --> 00:06:56,167
Ești bine, dragă? Sunteţi sigur?
112
00:06:58,042 --> 00:06:59,626
[Henry] Da, sunt bine.
113
00:07:03,251 --> 00:07:05,959
Ce ai de gând să faci în seara asta, Henry?
114
00:07:06,042 --> 00:07:08,417
Ceva puțin neobișnuit.
115
00:07:09,251 --> 00:07:11,209
[Bertha] Sigur că nu va fi
fi prea mult pentru tine?
116
00:07:11,292 --> 00:07:12,501
S-ar putea să fie.
117
00:07:12,584 --> 00:07:14,542
Amintește-ți ce a spus Dr. Wainwright.
118
00:07:14,626 --> 00:07:16,417
[Henry] Da, știu
ceea ce a spus Wainwright.
119
00:07:17,792 --> 00:07:20,667
Pot să fac ceva, Henry?
120
00:07:20,751 --> 00:07:22,167
Eu nu cred acest lucru.
121
00:07:22,251 --> 00:07:23,626
Vrei ajutor?
122
00:07:23,709 --> 00:07:25,459
Efecte speciale sau ceva?
123
00:07:28,292 --> 00:07:31,292
Singurul efect special
Vreau este liniște deplină.
124
00:07:32,667 --> 00:07:34,001
Apare orice sunet neobișnuit
125
00:07:34,084 --> 00:07:35,751
în primele etape de concentrare
126
00:07:35,834 --> 00:07:37,501
poate fi foarte periculos.
127
00:07:38,626 --> 00:07:39,834
Chiar fatal.
128
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
Pentru tine, Henry?
129
00:07:42,542 --> 00:07:44,167
Da, Bertha, pentru mine.
130
00:07:47,417 --> 00:07:49,376
Sandford va fi aici în câteva clipe.
131
00:07:49,459 --> 00:07:51,268
Rugați-l să aștepte în studiu,
vrei, te rog?
132
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Da, Henry.
133
00:07:55,376 --> 00:07:57,042
De ce a trebuit să spui asta?
134
00:07:57,126 --> 00:07:59,084
Nu văd de ce ar trebui să fiu insultat.
135
00:08:00,292 --> 00:08:02,042
Știai că va veni Sandford?
136
00:08:03,251 --> 00:08:04,251
Nu.
137
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Nu, nu am făcut-o.
138
00:08:06,001 --> 00:08:08,376
Mă întreb dacă se duce
pentru a schimba din nou testamentul.
139
00:08:09,709 --> 00:08:10,709
Hmm.
140
00:08:12,751 --> 00:08:14,917
bătrân prost obstinat
Ar fi trebuit să moară cu luni în urmă.
141
00:08:17,667 --> 00:08:19,977
Orice îmi spui să fac, o voi face
Poți conta pe asta.
142
00:08:20,001 --> 00:08:21,477
O disciplină navală veche, eh, Hodson?
143
00:08:21,501 --> 00:08:22,584
Da-da, domnule.
144
00:08:23,542 --> 00:08:25,709
Bineînțeles, există puțin
o diferență, știi.
145
00:08:25,792 --> 00:08:27,542
[Henry] Desigur că există.
146
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
Aici.
147
00:08:29,501 --> 00:08:31,876
Faci asta pentru mine,
si apreciez.
148
00:08:34,501 --> 00:08:37,167
Orice ai face, păstrează un
cu ochii pe domnișoara Joan, nu-i așa?
149
00:08:38,084 --> 00:08:39,584
Ei bine, bineînțeles că o voi face.
150
00:08:40,417 --> 00:08:41,751
O să fii bine și tu
151
00:08:41,834 --> 00:08:43,334
Îmi voi miza pensia pe asta.
152
00:08:45,251 --> 00:08:48,084
Ei bine, nu sta acolo
dithering, vino la bord!
153
00:08:48,167 --> 00:08:49,167
Scuzați-mă, domnule.
154
00:08:49,251 --> 00:08:50,834
Domnul Sandford așteaptă să vă vadă.
155
00:08:50,917 --> 00:08:52,376
Mulțumesc, Elsie.
156
00:08:54,584 --> 00:08:56,792
Orice ai face, nu pleca.
157
00:08:56,876 --> 00:08:59,292
S-ar putea să ai multe de făcut
suporta, dar stai aici.
158
00:08:59,376 --> 00:09:00,376
Da-da, domnule.
159
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
Te poți baza pe mine, știi asta.
160
00:09:03,126 --> 00:09:05,084
[Henry] Mulțumesc, Hodson.
161
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
Chibriturile mele.
162
00:09:06,209 --> 00:09:07,334
Hmm, da.
163
00:09:08,959 --> 00:09:10,251
Mulțumesc, Hodson.
164
00:09:15,792 --> 00:09:17,209
[Hodson își drese glasul]
165
00:09:19,126 --> 00:09:21,167
Iată-l pe doamna Clavering.
166
00:09:21,251 --> 00:09:23,709
Fie ca ea să fie bine și cu adevărat păstrată!
167
00:09:28,209 --> 00:09:29,459
[Hodson eructe]
168
00:09:30,042 --> 00:09:31,376
Într-o sticlă.
169
00:09:35,334 --> 00:09:36,501
Gata?
170
00:09:36,584 --> 00:09:37,584
Aproape.
171
00:09:38,126 --> 00:09:40,001
- Ajută-mă, vrei?
- Mm-hmm.
172
00:09:47,834 --> 00:09:50,042
Ai ceva în mânecă?
173
00:09:50,126 --> 00:09:51,251
Ce vrei să spui?
174
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Îți voi spune atât de multe,
175
00:09:53,751 --> 00:09:56,251
nu fi surprins de nimic
asta s-ar putea întâmpla în seara asta.
176
00:09:56,334 --> 00:09:58,501
Este asta o profeție sau un avertisment?
177
00:09:58,584 --> 00:09:59,792
ambele
178
00:09:59,876 --> 00:10:01,667
Am una dintre stările mele psihice.
179
00:10:01,751 --> 00:10:02,834
Hmm!
180
00:10:03,792 --> 00:10:06,501
Nu ar fi în legătură
cu un sfert de milion, nu-i așa?
181
00:10:07,334 --> 00:10:08,417
S-ar putea.
182
00:10:09,251 --> 00:10:10,518
Nu știu ce ai de gând să faci,
183
00:10:10,542 --> 00:10:12,667
dar orice ar fi,
Nu-mi asum nicio responsabilitate.
184
00:10:12,751 --> 00:10:14,001
Pentru ce?
185
00:10:14,084 --> 00:10:15,792
Efectul său asupra sănătății tale
186
00:10:15,876 --> 00:10:17,417
Știu destule despre aceste rituri mistice
187
00:10:17,501 --> 00:10:19,461
sau cum le numiți
să mă facă să fiu teamă.
188
00:10:19,542 --> 00:10:20,810
Oh, dragul meu Wainright, dacă mor,
189
00:10:20,834 --> 00:10:22,709
Nu te voi putea face responsabil.
190
00:10:22,792 --> 00:10:24,376
Nu, dar s-ar putea să mă bântuiești
191
00:10:24,459 --> 00:10:25,959
pentru că nu a fost mai ferm cu tine.
192
00:10:27,417 --> 00:10:28,626
Dacă bântui vreodată pe cineva,
193
00:10:28,709 --> 00:10:30,126
Îți promit că nu vei fi tu.
194
00:10:31,459 --> 00:10:33,042
Ei bine, asta e o mângâiere.
195
00:10:36,792 --> 00:10:37,959
Unde stăm?
196
00:10:38,042 --> 00:10:39,292
Oriunde vrei
197
00:10:41,626 --> 00:10:44,542
[conversații în grup]
198
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
[conversații în grup]
199
00:10:50,959 --> 00:10:53,292
[Henry] Doamnelor și domnilor,
Cred că toată lumea este aici acum.
200
00:10:53,376 --> 00:10:54,834
Vă rog să vă așezați?
201
00:10:56,334 --> 00:10:59,251
[conversații în grup]
202
00:11:06,001 --> 00:11:07,834
Dr. Wainright.
203
00:11:07,917 --> 00:11:09,167
[Dr Wainright] Mulțumesc.
204
00:11:16,709 --> 00:11:18,126
În seara asta îmi propun să demonstrez
205
00:11:18,209 --> 00:11:20,459
o stare de catalepsie fizică.
206
00:11:20,542 --> 00:11:22,792
Pentru a putea realiza asta după bunul plac
207
00:11:22,876 --> 00:11:25,042
a necesitat ani de zile
de antrenament anevoios.
208
00:11:27,709 --> 00:11:29,352
La câteva minute după
Mă așez pe acest scaun,
209
00:11:29,376 --> 00:11:32,501
corpul meu va, în toate intențiile
și scopuri, fii mort,
210
00:11:32,584 --> 00:11:35,417
dar în această perioadă, mintea mea
va rămâne activ și viu.
211
00:11:37,584 --> 00:11:41,667
Trebuie să-l întreb pe profesorul Chopra
să mă ajute în întoarcerea la viață.
212
00:11:41,751 --> 00:11:43,792
Tot ce va trebui să facă profesorul Chopra
213
00:11:43,876 --> 00:11:46,209
va fi să-mi ating fața în anumite locuri.
214
00:11:46,292 --> 00:11:49,001
Apoi, totul fiind bine,
Voi reveni la o stare de viață.
215
00:11:50,501 --> 00:11:52,084
Ii place cineva sa puna o intrebare?
216
00:11:55,459 --> 00:11:58,417
Există vreun risc personal?
atașat experimentului tău?
217
00:11:59,292 --> 00:12:00,417
Da, există.
218
00:12:01,709 --> 00:12:04,167
Dar acest lucru poate fi minimizat
prin propria ta cooperare
219
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
în păstrarea tăcerii absolute.
220
00:12:09,959 --> 00:12:11,435
Wainright, vrei să pui
stinge luminile, te rog?
221
00:12:11,459 --> 00:12:12,459
Cu siguranţă.
222
00:12:15,917 --> 00:12:16,917
Multumesc.
223
00:12:26,459 --> 00:12:29,876
[Henry respirând adânc]
224
00:12:32,251 --> 00:12:35,667
[Henry respirând adânc]
225
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Scuză-mă.
226
00:12:43,001 --> 00:12:44,917
Cred că mi-ar plăcea să fiu lângă soțul meu.
227
00:12:45,001 --> 00:12:47,626
Ei bine, desigur, doamnă Clavering
228
00:12:47,709 --> 00:12:50,709
[muzică tensionată liniștită]
229
00:12:53,459 --> 00:12:56,917
[Henry respirând adânc]
230
00:12:59,626 --> 00:13:03,459
[Muzica tensionată liniștită continuă]
231
00:13:05,876 --> 00:13:08,751
[Henry respirând adânc]
232
00:13:15,042 --> 00:13:17,542
[muzică tensionată]
233
00:13:25,959 --> 00:13:27,667
[punctul picturii]
234
00:13:37,792 --> 00:13:38,917
Domnule Clavering!
235
00:13:39,001 --> 00:13:40,959
Rapid! Aprinde lumina, cineva
236
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
Henry
237
00:13:43,709 --> 00:13:44,709
Henry.
238
00:13:49,001 --> 00:13:51,084
Mi-e teamă că e mort - [gafâit] Mort?
239
00:13:51,167 --> 00:13:52,834
El nu poate fi - El nu poate fi
240
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
Henry
241
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
Henry!
242
00:13:56,626 --> 00:13:57,792
Henry!
243
00:14:00,626 --> 00:14:02,709
[Bertha plângând]
244
00:14:03,667 --> 00:14:06,001
Ei bine, trebuie să mă înțeleg acum
245
00:14:06,084 --> 00:14:07,792
O să sun dimineață.
246
00:14:07,876 --> 00:14:09,417
În regulă, doctore, mulțumesc.
247
00:14:09,501 --> 00:14:10,584
Noapte bună, doamnă Clavering.
248
00:14:10,667 --> 00:14:12,834
Încercați să dormiți bine.
249
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Oh, nu va fi somn
pentru mine în seara asta, doctore.
250
00:14:15,501 --> 00:14:17,959
[Bertha plângând]
251
00:14:19,626 --> 00:14:21,876
Nu ții așa
în folosul meu, tu?
252
00:14:25,292 --> 00:14:27,251
Problema cu tine este că nu ai inimă.
253
00:14:27,917 --> 00:14:29,084
Dă-mi o țigară.
254
00:14:32,834 --> 00:14:34,084
Trimite acel fir lui Joan.
255
00:14:34,876 --> 00:14:36,626
Da, desigur.
256
00:14:37,959 --> 00:14:41,042
Mă întreb dacă e ca
delicată așa cum era ea.
257
00:14:42,042 --> 00:14:44,709
Delicat și foarte înșirat.
258
00:14:44,792 --> 00:14:46,292
Bietul mic
259
00:14:47,626 --> 00:14:50,959
[muzică sumbră dramatică]
260
00:14:59,292 --> 00:15:03,459
[muzica sumbră dramatică continuă]
261
00:15:11,376 --> 00:15:15,542
[muzica sumbră dramatică continuă]
262
00:15:23,334 --> 00:15:27,501
[muzica sumbră dramatică continuă]
263
00:15:36,042 --> 00:15:40,209
[muzica sumbră dramatică continuă]
264
00:15:50,042 --> 00:15:54,209
[muzica sumbră dramatică continuă]
265
00:15:55,626 --> 00:15:58,417
[muzică blândă]
266
00:16:07,751 --> 00:16:11,167
[muzica blândă continuă]
267
00:16:18,376 --> 00:16:21,792
[muzica blândă continuă]
268
00:16:25,251 --> 00:16:27,001
Domnișoară Joan, dragă
269
00:16:27,084 --> 00:16:28,834
Îmi pare atât de rău.
270
00:16:28,917 --> 00:16:29,917
Mulțumesc, Lettie.
271
00:16:30,001 --> 00:16:31,584
Lasă-mă să-ți aduc ceva.
272
00:16:32,334 --> 00:16:33,626
Ce sa întâmplat cu tine, dragă?
273
00:16:33,709 --> 00:16:35,751
Te asteptam ieri.
274
00:16:35,834 --> 00:16:38,584
Oh, nu-mi spune, nu-mi spune
275
00:16:38,667 --> 00:16:41,167
[muzică blândă]
276
00:16:41,251 --> 00:16:43,751
[muzica se estompează]
277
00:16:46,959 --> 00:16:50,917
„Fiicei mele, Joan, îi dau și îi las moștenire
Oakfield Towers și toate moșiile mele.”
278
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Venituri obţinute din investiţii
279
00:16:53,417 --> 00:16:55,709
și aprecierea dobânzii la capitalul net
280
00:16:55,792 --> 00:16:57,876
să fie pus în încredere pentru ea
281
00:16:57,959 --> 00:17:00,667
la împlinirea vârstei de 21 de ani,
282
00:17:00,751 --> 00:17:03,084
dupa ce alte legaturi au
fost luate în considerare.
283
00:17:03,876 --> 00:17:07,876
Soției mele, îi dau și îi las moștenire
suma de? 5.000.
284
00:17:09,251 --> 00:17:12,751
„Pentru fiica mea vitregă, Janice,
suma de? 100"
285
00:17:12,834 --> 00:17:16,084
Există un codicil.
286
00:17:17,417 --> 00:17:19,459
„În cazul morții fiicei mele,
287
00:17:19,542 --> 00:17:21,584
sau orice altă cauză, cum ar fi boala,
288
00:17:21,667 --> 00:17:24,876
făcând-o incapabilă de
administrându-și moșiile,
289
00:17:24,959 --> 00:17:26,559
sau afectând judecata ei în acest fel
290
00:17:26,584 --> 00:17:28,376
ca să prejudicieze treburile moşiilor
291
00:17:28,459 --> 00:17:30,417
înainte de a împlini vârsta de 21 de ani,
292
00:17:31,167 --> 00:17:32,560
Îndrumăm că proprietățile menționate mai sus
293
00:17:32,584 --> 00:17:35,834
să fie executat în favoarea soției mele, Bertha,
294
00:17:35,917 --> 00:17:37,626
dupa o suma de? 50.000
295
00:17:37,709 --> 00:17:40,584
a fost pus în încredere
pentru viața fiicei mele.
296
00:17:41,501 --> 00:17:42,709
Îndrumă și că rămășițele mele
297
00:17:42,792 --> 00:17:45,126
să fie plasat în seiful familiei.
298
00:17:48,334 --> 00:17:50,626
Asta ne completează afacerea, cred.
299
00:17:50,709 --> 00:17:53,292
A fost un codicil curios, domnule Sandford.
300
00:17:53,376 --> 00:17:54,626
O voință curioasă.
301
00:17:55,792 --> 00:17:58,334
treburile domnului Clavering
sunt in perfecta ordine,
302
00:17:58,417 --> 00:18:00,751
deci cred că pot vânt lucrurile
sus fără prea multă întârziere.
303
00:18:00,834 --> 00:18:02,084
O, poate, domnișoară Clavering,
304
00:18:02,167 --> 00:18:03,584
vei suna la birou săptămâna viitoare
305
00:18:03,667 --> 00:18:06,292
si voi avea necesarul
documente gata pentru semnare.
306
00:18:06,376 --> 00:18:07,417
Multumesc.
307
00:18:09,501 --> 00:18:10,876
Bună dimineața, doamnă Clavering.
308
00:18:11,626 --> 00:18:13,126
Bună dimineața, domnule Sandford
309
00:18:14,542 --> 00:18:17,626
Joan, vezi domnule Sandford
la uşă, vrei?
310
00:18:27,167 --> 00:18:29,709
Ce facem acum, începem să facem bagajele?
311
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Nu.
312
00:18:31,792 --> 00:18:33,042
Dă-mi o țigară.
313
00:18:39,584 --> 00:18:40,584
Nu
314
00:18:47,501 --> 00:18:50,001
[tip bufniță]
315
00:18:52,542 --> 00:18:56,001
[atingere ușoară pe fereastră]
316
00:18:58,959 --> 00:19:01,584
[atingere ușoară pe fereastră]
317
00:19:02,917 --> 00:19:06,376
[atingere ușoară pe fereastră]
318
00:19:11,584 --> 00:19:14,334
[atingere ușoară pe fereastră]
319
00:19:20,834 --> 00:19:23,584
[atingere ușoară pe fereastră]
320
00:19:26,584 --> 00:19:29,167
[scârțâit ușa]
321
00:19:43,251 --> 00:19:46,001
[atingere ușoară pe fereastră]
322
00:19:49,251 --> 00:19:50,542
Trebuie să spun că ești foarte tânăr
323
00:19:50,626 --> 00:19:52,459
să suferi de nervi, Joan.
324
00:19:52,542 --> 00:19:53,662
Așteaptă până ajungi la vârsta mea.
325
00:19:53,709 --> 00:19:55,292
Trebuie să fi fost imaginația ta.
326
00:19:56,501 --> 00:19:58,417
Oh, nu, am auzit-o.
327
00:19:59,209 --> 00:20:00,529
Părea că vine de la fereastra mea,
328
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
și s-a întâmplat de mai multe ori, știu asta.
329
00:20:02,917 --> 00:20:06,209
Desigur, nu te-ai bucurat niciodată
foarte multa sanatate, draga mea?
330
00:20:06,292 --> 00:20:08,376
Oamenii nu prea se bucură
sănătate proastă, nu-i așa?
331
00:20:08,459 --> 00:20:09,709
Treceți marmeladă.
332
00:20:10,501 --> 00:20:12,227
Oricum, ușa nu putea
s-au deschis si inchis
333
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
pe cont propriu acum, nu-i așa?
334
00:20:13,834 --> 00:20:15,292
Ai visat asta, desigur.
335
00:20:15,376 --> 00:20:16,376
Nu, asta.
336
00:20:17,167 --> 00:20:19,584
I S-a întâmplat de mai multe ori și.
337
00:20:19,667 --> 00:20:21,018
Ei bine, poate camera e bântuită.
338
00:20:21,042 --> 00:20:22,876
Nu a murit cineva acolo?
339
00:20:22,959 --> 00:20:24,834
Da, da, au făcut-o, cu ani în urmă.
340
00:20:25,709 --> 00:20:27,792
Nu am auzit niciodată despre asta.
341
00:20:27,876 --> 00:20:29,542
A fost la o petrecere în casă.
342
00:20:29,626 --> 00:20:30,917
Un bărbat și-a sugrumat soția,
343
00:20:31,001 --> 00:20:32,709
sau soția l-a sugrumat pe bărbat,
344
00:20:32,792 --> 00:20:34,209
Am uitat în ce sens a fost.
345
00:20:34,292 --> 00:20:36,876
În jurul gâtului e de obicei
procedura, cred
346
00:20:36,959 --> 00:20:38,751
Janice, nu fi atât de înspăimântător
347
00:20:38,834 --> 00:20:40,018
Mă întreb că n-ai auzit despre asta, dragă.
348
00:20:40,042 --> 00:20:41,709
S-a făcut destulă agitație la acea vreme.
349
00:20:41,792 --> 00:20:43,209
Serios? Hmm.
350
00:20:43,917 --> 00:20:46,376
Probabil că ești sensibil
la vibrații, Joan.
351
00:20:47,167 --> 00:20:49,501
A fost la fel
cu bietul tău tată.
352
00:20:50,959 --> 00:20:52,167
Anormal, într-adevăr.
353
00:20:53,959 --> 00:20:55,042
Tati, anormal?
354
00:20:55,126 --> 00:20:57,251
Nu mă face să râd,
el era pur şi simplu aiurea
355
00:20:57,334 --> 00:20:58,584
Janice.
356
00:20:58,667 --> 00:21:01,334
Cum îndrăznești să vorbești despre
tatăl meu în felul ăsta!
357
00:21:01,417 --> 00:21:04,001
Janice nu înseamnă nimic, dragă.
358
00:21:04,084 --> 00:21:06,334
Nu era tatăl tău
a fost exact violent.
359
00:21:06,417 --> 00:21:08,060
Nu, mamă, nu are rost să încerci să te acoperi.
360
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
Știi că obișnuia să bată
tu despre fără milă.
361
00:21:10,209 --> 00:21:11,876
Oh, nu cred!
362
00:21:12,709 --> 00:21:14,501
Mințiți, amândoi!
363
00:21:22,834 --> 00:21:24,417
Crezi că va funcționa?
364
00:21:25,667 --> 00:21:26,917
Sunt sigur de asta
365
00:21:27,876 --> 00:21:30,792
Răbdare, doar puțină răbdare
366
00:21:35,417 --> 00:21:38,001
[claxona]
367
00:21:38,834 --> 00:21:41,459
[anvelopele scrâșnind]
368
00:21:41,542 --> 00:21:44,376
[ruruit motor]
369
00:21:46,417 --> 00:21:48,292
- Bună dimineața, Hodson.
- [Hodson] Da?
370
00:21:50,292 --> 00:21:51,417
[bucăituri la ușă]
371
00:21:56,834 --> 00:21:59,084
[Bertha] Bună, Victor Ce mai faci?
372
00:21:59,167 --> 00:22:00,376
Nu prea rău, mulțumesc.
373
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Ne-am gândit că ai putea avea
coborât la înmormântare.
374
00:22:02,584 --> 00:22:03,584
Nu.
375
00:22:03,667 --> 00:22:05,876
Nu, sunt specializat în nunți
376
00:22:05,959 --> 00:22:08,751
[chicotește] Mă bucur să aud asta.
377
00:22:08,834 --> 00:22:10,751
[Janice] Bună, Victor.
378
00:22:10,834 --> 00:22:11,959
Bună, draga mea.
379
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
Bine din partea ta, dragă.
380
00:22:15,667 --> 00:22:17,917
- Deloc.
- Nu ai nici un bagaj?
381
00:22:18,001 --> 00:22:19,376
Da, l-am lăsat afară în mașină.
382
00:22:19,459 --> 00:22:21,001
O să-l văd pe Hodson
383
00:22:22,959 --> 00:22:25,042
Janice, ar fi bine să-i arăți lui Victor
384
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
unde o să-l punem.
385
00:22:26,834 --> 00:22:27,876
Pe aici.
386
00:22:29,167 --> 00:22:30,334
Înălțimea Voastră.
387
00:22:31,376 --> 00:22:34,167
Spune-mi cine este fata
Tocmai am văzut afară?
388
00:22:34,251 --> 00:22:36,209
Hmm, Joan, probabil.
389
00:22:36,292 --> 00:22:37,167
- Joan?
- Mm-hmm.
390
00:22:37,251 --> 00:22:38,876
Oh, da, Joan.
391
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
Are totul înăuntru
locurile potrivite, nu-i așa?
392
00:22:43,334 --> 00:22:44,542
Crezi?
393
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Dar cu siguranta.
394
00:22:51,959 --> 00:22:53,251
- Hodson?
- Mm.
395
00:22:53,334 --> 00:22:55,667
Luați cazurile domnului Harrington
până în camera lui, vrei?
396
00:22:55,751 --> 00:22:56,751
Ce?
397
00:22:57,501 --> 00:23:00,167
Am spus să iau domnul Harrington
cazuri până în camera lui.
398
00:23:00,251 --> 00:23:02,042
Ce s-a întâmplat,
nu e suficient de puternic?
399
00:23:02,834 --> 00:23:04,417
Îți propui să faci cum ți-am spus?
400
00:23:04,501 --> 00:23:06,001
Propune cui?
401
00:23:06,084 --> 00:23:07,084
Tu pr.
402
00:23:07,167 --> 00:23:09,667
Ai de gând să faci
cum ți-am spus, Hodson?
403
00:23:09,751 --> 00:23:12,042
[își drese glasul] Să presupunem că ar trebui.
404
00:23:13,584 --> 00:23:15,334
Dacă nu este suficient de puternic [tușește]
405
00:23:17,084 --> 00:23:18,709
Și încă ceva, Hodson.
406
00:23:18,792 --> 00:23:20,232
Acum că domnul Clavering a murit mai departe,
407
00:23:20,292 --> 00:23:22,393
vor fi unul sau
două schimbări în această casă.
408
00:23:22,417 --> 00:23:23,876
Da, mă aștept că există.
409
00:23:23,959 --> 00:23:26,227
În primul rând, vreau
un pic mai multa civilizatie din partea ta.
410
00:23:26,251 --> 00:23:28,459
Da, mă aștept să faci [tuși]
411
00:23:28,542 --> 00:23:30,185
În al doilea rând, sper să miros puțin mai puțin rom
412
00:23:30,209 --> 00:23:31,542
și mai vedeți puțin de lucru.
413
00:23:33,251 --> 00:23:34,292
Da.
414
00:23:36,084 --> 00:23:37,792
A mai fost citit testamentul?
415
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
Da, a avut.
416
00:23:39,292 --> 00:23:40,292
Bine?
417
00:23:40,376 --> 00:23:41,792
Aproape totul i se îndreaptă spre Joan,
418
00:23:41,876 --> 00:23:43,542
dacă nu i se întâmplă ceva.
419
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Oh, nu prea bine.
420
00:23:45,084 --> 00:23:47,001
Nu renunțăm la speranță, știi.
421
00:23:47,084 --> 00:23:49,084
Ei bine, ce ești
o să fac, să-l contest?
422
00:23:49,959 --> 00:23:52,042
Nu, nimic de genul asta.
423
00:23:52,126 --> 00:23:53,792
Dar cu siguranță [scârțâie ușa]
424
00:23:55,209 --> 00:23:56,417
Unde vrei asta?
425
00:23:56,501 --> 00:23:58,001
Acolo jos, te rog, Hodson.
426
00:24:01,292 --> 00:24:03,376
Hodson, am spus acolo jos.
427
00:24:03,459 --> 00:24:05,501
[Hodson își drese glasul]
428
00:24:09,709 --> 00:24:11,727
S-ar putea să nu fie mai degrabă o idee bună
sa scap de el acum?
429
00:24:11,751 --> 00:24:14,917
Nu poate El merge cu moșia,
din păcate.
430
00:24:15,001 --> 00:24:16,001
Ah
431
00:24:20,751 --> 00:24:22,584
[muzică blândă]
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,209
Hodson - Da
433
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
Vreau să te întreb ceva - Da?
434
00:24:26,876 --> 00:24:28,542
Despre tatăl meu.
435
00:24:28,626 --> 00:24:29,501
Oh.
436
00:24:29,584 --> 00:24:33,167
Ai spune comportamentul lui
a fost ciudat înainte de a muri?
437
00:24:33,251 --> 00:24:34,251
Ciudat?
438
00:24:35,459 --> 00:24:38,251
Oh, nu știu, vezi,
439
00:24:38,334 --> 00:24:39,935
există ciudat și există ciudat, nu-i așa?
440
00:24:39,959 --> 00:24:41,599
Există unii oameni care sunt ciudați în anumite privințe
441
00:24:41,626 --> 00:24:44,459
și sunt alți oameni ciudați în alte moduri.
442
00:24:44,542 --> 00:24:47,542
Tatăl tău a fost unul dintre ei, vezi?
443
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
Nu.
444
00:24:50,334 --> 00:24:51,334
Oh?
445
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Hmm.
446
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Ei bine, trebuie să cobor
tind spre bărci
447
00:24:57,417 --> 00:24:59,376
Aș vrea să-mi spui
acum te rog, Hodson
448
00:24:59,459 --> 00:25:00,959
Am o grămadă de lucruri de schimbat,
449
00:25:01,042 --> 00:25:02,334
și sunt la timp, ca.
450
00:25:02,417 --> 00:25:04,167
Oh, te rog, Hodson
451
00:25:04,251 --> 00:25:09,251
[oftă] Ei bine, ia
că doamna Clavering acum.
452
00:25:09,792 --> 00:25:11,751
E ciudată în alt fel,
453
00:25:11,834 --> 00:25:14,501
dar nu poți compara
ea cu căpitanul.
454
00:25:14,584 --> 00:25:16,751
Ştii ce vreau să spun?
455
00:25:16,834 --> 00:25:18,352
Devine puțin mai clar,
dar tati era.
456
00:25:18,376 --> 00:25:21,417
Da, dacă bătrânul vultur
începe să scape de sub control, ca,
457
00:25:21,501 --> 00:25:23,584
tot ce trebuie să faci este să strigi ca un indian
458
00:25:23,667 --> 00:25:26,417
și voi fi acolo într-un cuplu
de rândunele de rom, bine?
459
00:25:26,501 --> 00:25:27,751
Da, Hodson
460
00:25:29,626 --> 00:25:31,542
[geme] Te vom veghea,
461
00:25:31,626 --> 00:25:32,706
nu te înșeli în privința asta.
462
00:25:32,751 --> 00:25:34,001
Aici.
463
00:25:34,084 --> 00:25:35,084
Oi!
464
00:25:35,167 --> 00:25:36,667
[amândoi chicotind]
465
00:25:43,709 --> 00:25:47,084
[muzică misterioasă]
466
00:25:47,167 --> 00:25:49,917
[atingere ușoară pe fereastră]
467
00:25:51,834 --> 00:25:55,584
[muzica misterioasă continuă]
468
00:25:58,292 --> 00:26:01,042
[atingere ușoară pe fereastră]
469
00:26:03,584 --> 00:26:09,251
[apăsarea pe fereastră devine mai tare]
470
00:26:09,334 --> 00:26:12,334
[muzică tensionată]
471
00:26:12,417 --> 00:26:15,042
[apăsările puternice continuă]
472
00:26:15,126 --> 00:26:18,376
[muzică tensionată dramatică]
473
00:26:18,459 --> 00:26:22,917
[apăsările puternice continuă]
474
00:26:26,001 --> 00:26:30,376
[muzica tensionată dramatică continuă]
475
00:26:30,459 --> 00:26:32,334
[bătând frenetic la uşă]
476
00:26:32,417 --> 00:26:34,542
[bătând frenetic la uşă]
477
00:26:37,792 --> 00:26:39,126
[Joan respirând greu]
478
00:26:39,209 --> 00:26:41,001
Dragă, ce naiba e?
479
00:26:41,084 --> 00:26:43,667
Zgomotele, le-am auzit din nou.
480
00:26:43,751 --> 00:26:45,167
Ar fi bine să intri.
481
00:26:45,251 --> 00:26:48,001
Acum, draga mea, ce este de data asta?
482
00:26:48,876 --> 00:26:50,417
Atingând, ea
483
00:26:50,501 --> 00:26:52,792
s-a făcut tare și apoi
lumina mea nu s-ar stinge.
484
00:26:52,876 --> 00:26:55,876
Dragă, asta nu e nimic. Probabil că este
o conexiune defectuoasă sau ceva.
485
00:26:58,626 --> 00:27:00,501
Tapping-ul mă interesează.
486
00:27:00,584 --> 00:27:01,792
Te intereseaza?
487
00:27:01,876 --> 00:27:03,834
Da, nu ți-am spus?
488
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
Eu însumi sunt psihic.
489
00:27:06,001 --> 00:27:08,417
Oh, nu spun că sunt la fel
sensibil la vibratii
490
00:27:08,501 --> 00:27:11,126
așa cum pari, dar eu
491
00:27:12,376 --> 00:27:13,292
Joan?
492
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Da?
493
00:27:14,959 --> 00:27:16,542
Vino și stai jos.
494
00:27:19,834 --> 00:27:22,501
Nu trebuie să te sperii
ce am de gând să-ți spun.
495
00:27:23,751 --> 00:27:25,834
Cred că e tatăl tău.
496
00:27:26,917 --> 00:27:28,501
Nu - sunt convins că este tatăl tău
497
00:27:28,584 --> 00:27:31,084
pentru că era atât de îngrijorat
despre tine înainte de a muri.
498
00:27:31,959 --> 00:27:33,626
Acum încearcă să ajungă la tine.
499
00:27:34,709 --> 00:27:36,167
De ce era îngrijorat?
500
00:27:36,834 --> 00:27:39,459
Dragă, mă forțezi să fiu foarte directă.
501
00:27:41,292 --> 00:27:43,417
Îi era teamă că vei merge așa cum a făcut el.
502
00:27:46,001 --> 00:27:47,143
Desigur, i-am spus să nu-și facă griji,
503
00:27:47,167 --> 00:27:49,792
că orice s-a întâmplat,
Aș avea mereu grijă de tine.
504
00:27:50,792 --> 00:27:53,584
Nimic din ce am spus nu părea
a face vreo diferenta.
505
00:27:53,667 --> 00:27:56,126
Ce cu grijile și
responsabilitățile moșiei
506
00:27:56,209 --> 00:27:58,751
și această fobie ciudată
a lui despre tine,
507
00:27:59,709 --> 00:28:01,584
sfârşitul a fost o eliberare milostivă.
508
00:28:03,334 --> 00:28:04,709
Mulțumim cerului noi
509
00:28:05,334 --> 00:28:06,876
nu trebuia să-l certifice.
510
00:28:08,459 --> 00:28:10,709
- Nu cred că tatăl meu este.
- Oh, știu, draga mea.
511
00:28:11,417 --> 00:28:12,459
Știu.
512
00:28:13,459 --> 00:28:15,626
Dar nu trebuie să lași
pradă minții tale.
513
00:28:16,667 --> 00:28:17,834
Tu nu ești puternic,
514
00:28:17,917 --> 00:28:20,834
și la urma urmei, creierul uman
poate rezista atât de mult.
515
00:28:22,667 --> 00:28:23,667
Acum.
516
00:28:24,792 --> 00:28:27,417
Acum fii o fată bună și du-te la culcare.
517
00:28:27,501 --> 00:28:28,917
Da, în regulă.
518
00:28:31,542 --> 00:28:32,876
Noapte bună.
519
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Noapte bună.
520
00:28:41,584 --> 00:28:43,292
Noapte bună.
521
00:28:43,376 --> 00:28:44,792
[Bertha] Noapte bună.
522
00:28:50,917 --> 00:28:53,334
[Bertha fredonând]
523
00:28:53,417 --> 00:28:57,042
[muzică plină de suspans]
524
00:29:04,417 --> 00:29:08,251
[muzica plină de suspans continuă]
525
00:29:13,834 --> 00:29:18,417
[muzica plină de suspans continuă]
526
00:29:18,501 --> 00:29:19,667
[muzica se oprește]
527
00:29:21,376 --> 00:29:24,126
[ciripit de păsări]
528
00:29:25,876 --> 00:29:27,042
Cum te descurci, domnișoară?
529
00:29:27,126 --> 00:29:28,376
Oh, m-ai speriat.
530
00:29:28,459 --> 00:29:29,542
Hmm, am făcut-o?
531
00:29:31,376 --> 00:29:33,167
Ești foarte nervos, nu-i așa?
532
00:29:33,251 --> 00:29:35,917
Nu am dormit bine în ultima vreme.
533
00:29:40,417 --> 00:29:42,709
Bătrânul vampir te-a doborât?
534
00:29:42,792 --> 00:29:45,959
Hodson, nu trebuie să vorbești
despre doamna Clavering în acest fel.
535
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
S-ar putea să asculte [chicotește]
536
00:29:49,501 --> 00:29:51,209
Știi la cine mă refeream, nu-i așa?
537
00:29:52,834 --> 00:29:56,167
Da, poți întotdeauna să spui
un vampir când vezi unul.
538
00:30:00,709 --> 00:30:01,709
Știi, domnișoară,
539
00:30:01,792 --> 00:30:03,584
M-am gândit mult la tine în ultima vreme.
540
00:30:03,667 --> 00:30:05,334
- Ai, Hods?
- Mm.
541
00:30:06,292 --> 00:30:08,626
O fată tânără ca tine
ar trebui să iasă mai mult.
542
00:30:09,417 --> 00:30:11,542
Poze, dansuri.
543
00:30:11,626 --> 00:30:13,167
Nu vrei să fii închis aici
544
00:30:13,251 --> 00:30:15,251
în acest loc mizerabil.
545
00:30:17,126 --> 00:30:18,417
Nu ai un tânăr?
546
00:30:20,167 --> 00:30:21,167
Ai?
547
00:30:22,042 --> 00:30:24,792
Da, dar e în Belgia.
548
00:30:24,876 --> 00:30:26,459
Ai o poză cu el?
549
00:30:26,542 --> 00:30:28,459
Da, o să ți-l arăt cândva
550
00:30:28,542 --> 00:30:29,542
Aș vrea să-l văd
551
00:30:29,584 --> 00:30:30,709
[chicotește] Hodson.
552
00:30:30,792 --> 00:30:32,709
Oh, acolo, acolo acum.
553
00:30:36,417 --> 00:30:37,542
Îți place de el?
554
00:30:39,126 --> 00:30:40,001
Da.
555
00:30:40,084 --> 00:30:43,042
Astea sunt lucrurile, atunci ești.
556
00:30:43,126 --> 00:30:44,846
Aici, am câteva fragmente la care să arunc o privire.
557
00:30:55,001 --> 00:30:57,376
N-aș fi căutat puțin
din întâmplare, nu?
558
00:30:57,959 --> 00:30:59,001
Pardon?
559
00:30:59,084 --> 00:31:00,292
Miros un mister.
560
00:31:00,376 --> 00:31:01,376
Despre ce este vorba?
561
00:31:02,542 --> 00:31:04,042
Îți imaginezi lucruri.
562
00:31:04,126 --> 00:31:05,251
Oh, nu.
563
00:31:05,334 --> 00:31:07,667
Nu, Joan este cea care își imaginează lucruri.
564
00:31:07,751 --> 00:31:09,876
Cel puțin conform
tu și Janice, ea este
565
00:31:09,959 --> 00:31:11,626
Mă întreb ce este
566
00:31:11,709 --> 00:31:13,084
Adică, ce este cu adevărat
567
00:31:18,584 --> 00:31:21,334
[ciripit de păsări]
568
00:31:27,501 --> 00:31:28,501
Ei bine, bine, bine.
569
00:31:28,542 --> 00:31:30,042
Ce mai face săraca fetiță bogată?
570
00:31:30,126 --> 00:31:31,709
Vorbesti cu mine?
571
00:31:31,792 --> 00:31:34,751
Nu, Hodson, ești bogat
într-un mod ușor diferit.
572
00:31:34,834 --> 00:31:36,126
Aici, lasă-mă să încerc.
573
00:31:40,167 --> 00:31:41,834
Nu-l gâdila, zgâiește-l.
574
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
- Ce, așa?
- [chicotește] E mai bine.
575
00:31:44,709 --> 00:31:46,459
Și mai bine [Hodson își drese glasul]
576
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
Hodson, acel gard viu din față
577
00:31:48,584 --> 00:31:49,959
vrea tăiat, știi.
578
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
Oh da?
579
00:31:52,501 --> 00:31:54,959
E ca fratele mai mic, nu-i așa?
580
00:31:55,042 --> 00:31:57,102
Știi, ar trebui să luăm
una dintre acestea iese cândva.
581
00:31:57,126 --> 00:31:58,727
Ar fi bine să o întrebi pe Janice, probabil că i-ar plăcea
582
00:31:58,751 --> 00:32:01,417
Janice? Însăși mențiunea
de apă îi face rău de mare.
583
00:32:03,376 --> 00:32:06,626
Oh, bună, doar pictăm o navă.
584
00:32:06,709 --> 00:32:08,626
[Janice] Hmm, văd.
585
00:32:09,584 --> 00:32:12,167
Aș dori o vorbă cu tine, dacă nu te superi.
586
00:32:12,251 --> 00:32:13,292
Privat?
587
00:32:13,376 --> 00:32:14,626
[Janice] Da.
588
00:32:14,709 --> 00:32:15,709
Bine.
589
00:32:16,751 --> 00:32:17,751
Ne vedem mai târziu, Joan.
590
00:32:20,792 --> 00:32:21,792
Victor!
591
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Victor!
592
00:32:26,917 --> 00:32:28,935
Victor, dacă crezi că ești
trăgându-mi lâna peste ochi,
593
00:32:28,959 --> 00:32:30,292
te inseli.
594
00:32:30,376 --> 00:32:31,251
Ai fost
595
00:32:31,334 --> 00:32:33,792
ai bavit peste
acel copil de când ai sosit
596
00:32:33,876 --> 00:32:35,084
Eu nu movesc.
597
00:32:35,167 --> 00:32:37,709
Ei bine, ai face bine să te faci
mintea ta într-un fel sau altul.
598
00:32:37,792 --> 00:32:39,935
Dacă vrei să alergi după ea,
e în regulă cu mine,
599
00:32:39,959 --> 00:32:42,584
dar poți ieși din
aici cât de repede vrei.
600
00:32:42,667 --> 00:32:43,417
Și mai mult
601
00:32:43,501 --> 00:32:44,751
Mi-aș dori să stai într-un singur loc.
602
00:32:44,834 --> 00:32:46,834
E ca și cum te uiți la ping-pong.
603
00:32:46,917 --> 00:32:48,757
Oricum, cum aș putea
gonește după fată
604
00:32:48,792 --> 00:32:50,501
dacă părăsesc scena urmăririi?
605
00:32:51,376 --> 00:32:52,542
Oh, tu,
606
00:32:52,626 --> 00:32:54,126
murdar, porc putred!
607
00:32:54,209 --> 00:32:56,626
Oh, nu începe să plângi.
608
00:32:58,167 --> 00:32:59,917
Ieși din casa asta.
609
00:33:00,001 --> 00:33:01,001
Ieși!
610
00:33:02,126 --> 00:33:04,251
Janice, foarte confidențial,
611
00:33:04,334 --> 00:33:06,584
sunt momente când mă plictisești.
612
00:33:13,584 --> 00:33:16,001
Oh, Janice, mă întreb dacă ai vrea.
613
00:33:27,959 --> 00:33:29,239
Cum te simți azi, dragă?
614
00:33:29,292 --> 00:33:30,084
Mai bine, mulțumesc.
615
00:33:30,167 --> 00:33:31,209
Bun.
616
00:33:31,292 --> 00:33:33,376
Acum, nu te exagera
617
00:33:33,459 --> 00:33:35,417
și nu da asta activ
creierul tău mic
618
00:33:35,501 --> 00:33:36,501
prea multe de făcut.
619
00:33:37,459 --> 00:33:38,459
E rău pentru tine.
620
00:33:50,751 --> 00:33:53,167
Janice, e periculos
lucru și nu-mi place.
621
00:33:53,251 --> 00:33:54,626
A fost dus la crimă până acum
622
00:33:54,709 --> 00:33:56,834
Victor, nu fi atât de melodramatic.
623
00:33:56,917 --> 00:33:59,084
Crimă, n-am auzit niciodată de așa ceva.
624
00:33:59,167 --> 00:34:01,042
Oamenii ca noi nu ucid.
625
00:34:02,709 --> 00:34:05,084
Ah, bună, dragă.
626
00:34:05,167 --> 00:34:06,584
Este ceva în neregulă?
627
00:34:07,917 --> 00:34:08,917
eu
628
00:34:10,167 --> 00:34:11,709
eu
629
00:34:11,792 --> 00:34:13,542
Mi-am pierdut fotografia cu Charles
630
00:34:14,501 --> 00:34:15,292
Charles?
631
00:34:15,376 --> 00:34:16,709
Și cine este Charles?
632
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Mele.
633
00:34:18,917 --> 00:34:20,334
Prietenul meu din Belgia.
634
00:34:20,417 --> 00:34:21,917
[Bertha chicoti]
635
00:34:22,001 --> 00:34:23,584
Sună ca un cocker spaniel.
636
00:34:24,584 --> 00:34:27,209
Unde ai văzut ultima dată
fotografia, Joan?
637
00:34:27,292 --> 00:34:29,685
Era pe masa mea de toaletă
A fost scos din cadru.
638
00:34:29,709 --> 00:34:32,102
- A fost acolo azi dimineață, știu că a fost.
- Joan, asta devine cu adevărat serios.
639
00:34:32,126 --> 00:34:33,935
Îmi ceri să cred
că cineva din casa asta
640
00:34:33,959 --> 00:34:35,834
ți-a furat fotografia în mod deliberat?
641
00:34:35,917 --> 00:34:36,917
Da, sunt.
642
00:34:38,626 --> 00:34:39,959
Huh
643
00:34:40,042 --> 00:34:41,417
nu stiu
644
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Da.
645
00:34:43,584 --> 00:34:46,584
Haide, dă-i săracii fete
înapoi fotografia ei
646
00:34:46,667 --> 00:34:50,167
Victor, insinuezi
că l-am luat?
647
00:34:50,251 --> 00:34:51,584
Nu ar trebui să fiu surprins.
648
00:34:55,792 --> 00:34:57,667
Joan, cu riscul de
jignind servitorii,
649
00:34:57,751 --> 00:34:59,792
Îi voi întreba dacă l-au văzut,
650
00:34:59,876 --> 00:35:01,518
dar ar trebui să-mi pare foarte rău dacă mă forțezi
651
00:35:01,542 --> 00:35:03,251
a face o acuzație directă.
652
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Nu.
653
00:35:06,001 --> 00:35:07,001
Te rog nu te deranja.
654
00:35:12,042 --> 00:35:13,417
Înțeleg ideea.
655
00:35:13,501 --> 00:35:15,667
Nu e rău pentru câțiva amatori.
656
00:35:15,751 --> 00:35:17,959
„Oamenii ca noi nu comit crimă”.
657
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Mă faci să zâmbesc.
658
00:35:19,126 --> 00:35:20,542
Mă faci destul de supărat, Victor.
659
00:35:20,626 --> 00:35:22,126
Da, sunt sigur că da.
660
00:35:22,792 --> 00:35:24,102
Ar trebui să rămân pe gard până când știi
661
00:35:24,126 --> 00:35:25,310
în ce parte va sări pisica.
662
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
Oh, dar o voi face.
663
00:35:26,709 --> 00:35:28,501
Vedeți, sunt într-o poziție destul de puternică.
664
00:35:28,584 --> 00:35:30,459
Head's, eu câștig Tails, tu pierzi.
665
00:35:32,167 --> 00:35:34,001
Și este o fată foarte atrăgătoare
666
00:35:41,417 --> 00:35:42,584
[clans de sticlă]
667
00:36:02,126 --> 00:36:03,560
Joan, chiar trebuie
trageți-vă împreună.
668
00:36:03,584 --> 00:36:05,126
Acest lucru devine cel mai grav.
669
00:36:06,792 --> 00:36:07,792
Acum, draga mea.
670
00:36:08,501 --> 00:36:09,417
În primul rând,
671
00:36:09,501 --> 00:36:12,376
iti dai seama ca nu ai facut-o niciodata
au o fotografie a lui Charles.
672
00:36:21,876 --> 00:36:23,292
Era în acest cadru.
673
00:36:24,501 --> 00:36:26,042
Fotografia respectivă are, din câte știu,
674
00:36:26,126 --> 00:36:28,667
fost în această cameră în ultimii trei ani,
675
00:36:28,751 --> 00:36:29,792
în acel cadru.
676
00:36:29,876 --> 00:36:31,251
Oh, dar n-ar fi putut fi
677
00:36:31,334 --> 00:36:33,209
Joan, te rog permite-mi să știu.
678
00:36:34,334 --> 00:36:36,376
Nu toți ne-am lăsat de simțuri.
679
00:36:37,417 --> 00:36:38,917
Într-adevăr, văd că va trebui să fiu
680
00:36:39,001 --> 00:36:40,376
foarte, foarte ferm cu tine.
681
00:36:40,459 --> 00:36:41,959
Acum, vino așează și ascultă.
682
00:36:44,376 --> 00:36:45,417
Acum
683
00:36:46,542 --> 00:36:48,542
moștenirea ta aduce cu ea
684
00:36:48,626 --> 00:36:50,542
mari responsabilitati.
685
00:36:50,626 --> 00:36:52,751
Până la 21 de ani, a fost dorința tatălui tău
686
00:36:52,834 --> 00:36:54,393
că ar trebui să am grijă
de tine și te sfătuiesc
687
00:36:54,417 --> 00:36:55,834
în ceea ce privește gestionarea treburilor tale.
688
00:36:57,084 --> 00:37:00,626
Dacă s-ar întâmpla ceva
ție, care, cerul ferește,
689
00:37:00,709 --> 00:37:03,126
atunci ar trebui să o fac
poartă acea povară pentru tine.
690
00:37:04,542 --> 00:37:06,959
Înțelegi ce sunt
vorbesc despre, nu?
691
00:37:08,501 --> 00:37:10,751
Da, înțeleg - Bine.
692
00:37:10,834 --> 00:37:13,792
Și îți dai seama
marile responsabilitati
693
00:37:13,876 --> 00:37:15,959
care te vor apela?
694
00:37:16,042 --> 00:37:18,542
Responsabilitati care
l-a condus pe bietul tău tată
695
00:37:18,626 --> 00:37:19,834
din mintea lui.
696
00:37:19,917 --> 00:37:22,167
Dar nu vor face
asta pentru tine, sunt, Joan?
697
00:37:22,251 --> 00:37:23,001
Nu.
698
00:37:23,084 --> 00:37:25,227
Bietul tău creier poate
să fie foarte delicat echilibrat,
699
00:37:25,251 --> 00:37:27,167
dar vei păstra o strângere fermă,
700
00:37:27,251 --> 00:37:28,167
nu-i asa, draga?
701
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
nu-i asa?
702
00:37:29,334 --> 00:37:30,959
Da, da!
703
00:37:33,126 --> 00:37:35,251
Nu e un început foarte bun, Joan.
704
00:37:35,334 --> 00:37:37,751
Oh, de ce nu mă lași te rog în pace?
705
00:37:40,209 --> 00:37:42,792
Draga mea, încerc doar să te ajut.
706
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
Dacă aș putea contacta bietul tău tată.
707
00:37:53,959 --> 00:37:55,501
Ce vrei să spui?
708
00:37:55,584 --> 00:37:57,042
Te rog spune-mi ce vrei să spui.
709
00:37:57,126 --> 00:37:58,126
Sărmanul om.
710
00:37:58,792 --> 00:38:01,292
Știu că încearcă să ajungă la unul dintre noi.
711
00:38:01,376 --> 00:38:03,501
Astăzi am sentimentul că sunt eu.
712
00:38:05,084 --> 00:38:06,959
Vezi tu, știu cât de îngrijorat este.
713
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Mă întreb.
714
00:38:09,251 --> 00:38:10,376
Da, dragă?
715
00:38:11,542 --> 00:38:15,001
Poate dacă ai putea avea grijă
moștenirea mea pentru mine, el
716
00:38:15,084 --> 00:38:16,376
nu s-ar mai face griji.
717
00:38:17,376 --> 00:38:18,584
Nu este atât de ușor pe cât pare.
718
00:38:18,667 --> 00:38:19,876
Totul este pe numele tău.
719
00:38:19,959 --> 00:38:20,751
Da, știu, dar.
720
00:38:20,834 --> 00:38:22,685
Desigur, am putea mereu
discută cu domnul Sandford.
721
00:38:22,709 --> 00:38:24,292
Oh, vrei?
722
00:38:24,376 --> 00:38:26,292
Vorbești cu el? Da, bineînțeles că o voi face.
723
00:38:26,376 --> 00:38:28,459
Bineînțeles că o voi face, dacă chiar vrei.
724
00:38:28,542 --> 00:38:29,876
Acum, de ce nu ieși afară?
725
00:38:30,751 --> 00:38:33,501
De ce nu te duci la
pozele sau ceva?
726
00:38:33,584 --> 00:38:35,834
Aș veni doar cu tine
Am prea multe de făcut.
727
00:38:35,917 --> 00:38:37,542
Da Da, poate o voi face.
728
00:38:38,376 --> 00:38:39,459
Și amintește-ți, Joan,
729
00:38:40,417 --> 00:38:43,251
orice s-ar întâmpla, tu
se poate baza mereu pe mine.
730
00:38:43,334 --> 00:38:44,751
Da.
731
00:38:44,834 --> 00:38:46,084
Da, sunt sigur că pot.
732
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
Domnul Sandford a sosit, doamnă.
733
00:38:58,209 --> 00:38:59,209
Oh, el?
734
00:38:59,251 --> 00:39:01,084
L-am pus în bibliotecă.
735
00:39:01,167 --> 00:39:02,167
Multumesc
736
00:39:10,126 --> 00:39:11,292
[bunituri de țigări]
737
00:39:26,417 --> 00:39:28,417
Bună ziua, domnule Sandford
738
00:39:28,501 --> 00:39:31,084
Chiar nu mă așteptam
tu pana maine
739
00:39:31,167 --> 00:39:33,126
tocmai treceam pe acolo,
așa că m-am gândit să mă uit.
740
00:39:33,209 --> 00:39:34,209
Care-i problema?
741
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
Stai jos.
742
00:39:37,167 --> 00:39:38,751
Multumesc.
743
00:39:38,834 --> 00:39:40,709
Domnule Sandford,
744
00:39:40,792 --> 00:39:44,459
Te privesc ca mai mult
decât un alt avocat.
745
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
[Dl Sandford] Vă mulțumesc
746
00:39:46,001 --> 00:39:47,459
Te consider ca pe un prieten.
747
00:39:48,292 --> 00:39:51,334
De aceea simt că pot vorbi destul de deschis.
748
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
Sunt foarte îngrijorat pentru Joan.
749
00:39:53,417 --> 00:39:54,626
[Domnul Sandford] Serios?
750
00:39:55,209 --> 00:39:56,084
Ce face ea?
751
00:39:56,167 --> 00:39:58,834
Nu este ceea ce a făcut ea,
bietul lucru.
752
00:39:58,917 --> 00:40:01,042
Este ceea ce i se întâmplă.
753
00:40:02,501 --> 00:40:04,542
Știi că a fost întotdeauna delicată.
754
00:40:04,626 --> 00:40:07,001
De aceea tatăl ei niciodată
a adus-o în Anglia.
755
00:40:07,084 --> 00:40:08,560
De câțiva ani, ea este sub îngrijire
756
00:40:08,584 --> 00:40:11,042
a unui foarte mare specialist în nervi din Belgia.
757
00:40:11,126 --> 00:40:12,417
Oh?
758
00:40:12,501 --> 00:40:13,626
Nu eram conștient de asta.
759
00:40:13,709 --> 00:40:15,167
Oh da.
760
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Și acum, de la întoarcerea ei în Anglia,
761
00:40:17,084 --> 00:40:19,709
a fost de neconsolat
peste moartea tatălui ei.
762
00:40:19,792 --> 00:40:21,501
[Dl Sandford] Este destul de de înțeles.
763
00:40:21,584 --> 00:40:23,167
Erau devotați unul altuia.
764
00:40:24,584 --> 00:40:25,626
Domnule Sandford,
765
00:40:27,042 --> 00:40:29,417
Mi-e teamă că Joan își pierde mințile.
766
00:40:30,542 --> 00:40:31,751
Bună bunăvoință.
767
00:40:32,917 --> 00:40:34,917
Sigur nu vrei să spui asta?
768
00:40:35,001 --> 00:40:37,417
A început cu o zi înainte de a citi testamentul.
769
00:40:37,501 --> 00:40:39,542
Ea a venit la mine într-o dimineață,
770
00:40:39,626 --> 00:40:40,792
si cu toata seriozitatea,
771
00:40:40,876 --> 00:40:43,292
mi-a spus că tatăl ei încearcă
pentru a comunica cu ea.
772
00:40:44,251 --> 00:40:46,667
A doua zi,
ea m-a implorat pentru o sedinta.
773
00:40:46,751 --> 00:40:47,751
Oh, chiar aşa?
774
00:40:48,792 --> 00:40:50,917
Ești ceva de genul
autoritate în spiritism,
775
00:40:51,001 --> 00:40:52,751
nu-i așa, doamnă Clavering?
776
00:40:52,834 --> 00:40:54,917
Am practicat-o puțin în trecut,
777
00:40:55,001 --> 00:40:57,626
- doar în folosul prietenilor mei.
- Desigur.
778
00:40:59,334 --> 00:41:02,209
Doamnă Clavering, din experiență,
779
00:41:02,292 --> 00:41:04,501
imaginează-ți că există vreun motiv
de ce soțul tău
780
00:41:04,584 --> 00:41:06,852
ar trebui să dorească să comunice
cu Joan de cealaltă parte?
781
00:41:06,876 --> 00:41:09,001
Nu mă pot gândi la niciuna.
782
00:41:10,417 --> 00:41:12,042
Ei bine, la fel,
783
00:41:12,126 --> 00:41:15,084
Convingerea lui Joan cu greu
justifică orice teamă de nebunie.
784
00:41:15,167 --> 00:41:16,542
Desigur că nu,
785
00:41:16,626 --> 00:41:19,834
dar indică
o tendință de gândire nesănătoasă.
786
00:41:21,042 --> 00:41:22,417
Cu toate acestea, asta nu este tot.
787
00:41:23,376 --> 00:41:24,917
Ea pare să sufere
788
00:41:25,001 --> 00:41:27,542
din cele mai extraordinare iluzii.
789
00:41:27,626 --> 00:41:28,667
Ca?
790
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
Mania persecuției.
791
00:41:31,751 --> 00:41:33,292
Își imaginează că mâncarea ei este otrăvită.
792
00:41:33,376 --> 00:41:35,042
Nu-și poate aminti ce face.
793
00:41:36,084 --> 00:41:38,709
Ieri, de exemplu,
era destul de violentă.
794
00:41:40,626 --> 00:41:41,876
Am avut ocazia să o mustrez
795
00:41:41,959 --> 00:41:43,876
peste niste chestiuni domestice usoare.
796
00:41:45,209 --> 00:41:46,501
Chiar m-a lovit.
797
00:41:48,292 --> 00:41:50,459
Desigur, dacă ar fi
reamintește-i despre incident,
798
00:41:50,542 --> 00:41:52,126
ea ar nega că s-a întâmplat vreodată.
799
00:41:53,251 --> 00:41:54,334
Extraordinar.
800
00:41:56,709 --> 00:41:58,292
Ai vorbit cu doctorul?
801
00:41:59,126 --> 00:42:02,501
Simt că o pot ajuta
mai bun decât doctorul Wainwright
802
00:42:02,584 --> 00:42:04,709
Cred că îți asumi un risc, doamnă Clavering.
803
00:42:05,417 --> 00:42:06,751
În orice caz, ea ar trebui plasată
804
00:42:06,834 --> 00:42:08,584
sub observație pentru binele ei.
805
00:42:10,417 --> 00:42:12,292
Cred că ar fi mai bine să vorbesc
la Wainwright însumi
806
00:42:12,376 --> 00:42:15,001
Aș prefera să nu faci asta, domnule Sandford.
807
00:42:15,834 --> 00:42:19,167
Vedeți, am studiat-o pe Joan Clavering
808
00:42:19,251 --> 00:42:21,042
foarte atent în ultimele zile.
809
00:42:22,209 --> 00:42:23,459
Deși nu sunt calificat să spun
810
00:42:23,542 --> 00:42:26,209
dacă starea ei este
permanent sau temporar,
811
00:42:27,167 --> 00:42:30,542
Sunt absolut sigur că
singura ei șansă de recuperare
812
00:42:30,626 --> 00:42:34,126
constă în îndepărtarea tuturor
responsabilitate și îngrijorare.
813
00:42:34,209 --> 00:42:37,001
Te referi la responsabilitate
care rezultă din moștenirea ei?
814
00:42:37,084 --> 00:42:38,167
Da, o iau.
815
00:42:40,626 --> 00:42:42,709
După cum am făcut sugestia,
816
00:42:42,792 --> 00:42:45,209
Aș prefera să nu beneficiez
din ghinionul lui Joan.
817
00:42:45,292 --> 00:42:48,459
Ar fi foarte supărător pentru tine,
nu-i așa, doamnă Clavering?
818
00:42:49,334 --> 00:42:50,334
Foarte.
819
00:42:51,334 --> 00:42:54,209
Dar poate că am putea
găsi o altă cale
820
00:42:54,292 --> 00:42:55,292
Mă îndoiesc.
821
00:42:56,501 --> 00:42:59,001
Termenii testamentului sunt
destul de clar în acest punct.
822
00:42:59,084 --> 00:43:02,167
Da, s-a spus clar
că dacă Joan ar fi incapabilă
823
00:43:02,251 --> 00:43:04,542
de a-și administra propriile afaceri,
824
00:43:04,626 --> 00:43:06,251
ar trebui să-mi fie predate.
825
00:43:07,209 --> 00:43:09,792
Desigur, asta mă pune
într-o dilemă teribilă.
826
00:43:09,876 --> 00:43:10,876
Da?
827
00:43:11,334 --> 00:43:12,209
Din punct de vedere legal
828
00:43:12,292 --> 00:43:15,084
Nu ma intereseaza
aspecte juridice, domnule Sandford
829
00:43:15,167 --> 00:43:17,542
Mă gândesc la bietul Joan.
830
00:43:17,626 --> 00:43:18,893
Dacă ar fi să o duc la medic,
831
00:43:18,917 --> 00:43:20,876
de ce, știu că ar sprijini
tot ce am spus.
832
00:43:20,959 --> 00:43:22,667
[Domnul Sandford] Asta ar trebui să faci.
833
00:43:22,751 --> 00:43:25,584
Și stai calm deoparte
în timp ce au pus-o deoparte?
834
00:43:25,667 --> 00:43:28,709
O, nu, domnule Sandford, nu!
835
00:43:28,792 --> 00:43:29,792
Nu.
836
00:43:30,959 --> 00:43:32,292
Nu puteam fi de acord cu asta.
837
00:43:37,501 --> 00:43:40,126
Desigur, nu ar trebui
visează să o întreb,
838
00:43:40,209 --> 00:43:42,542
dar dacă ea însăși ar sugera
839
00:43:42,626 --> 00:43:44,584
întorcându-mi lucrurile.
840
00:43:44,667 --> 00:43:47,167
Asta ar rezolva pe a tuturor
dificultate, nu-i așa?
841
00:43:51,417 --> 00:43:52,834
Ei bine, mă voi înțelege.
842
00:43:54,376 --> 00:43:55,376
Ei bine, acum, doamnă Clavering,
843
00:43:55,459 --> 00:43:57,167
fără îndoială că vei fi
luând legătura cu mine
844
00:43:57,251 --> 00:43:59,751
când ai decis ce
asta vrei sa faci
845
00:44:04,542 --> 00:44:06,542
[tip bufniță]
846
00:44:13,376 --> 00:44:16,042
[poarta scârțâind]
847
00:44:23,376 --> 00:44:26,542
[pași scârțâind]
848
00:44:29,084 --> 00:44:32,251
[pași scârțâind]
849
00:44:34,376 --> 00:44:36,876
[muzică tensionată]
850
00:44:43,876 --> 00:44:47,126
[muzică tensionată dramatică]
851
00:44:55,751 --> 00:44:59,834
[muzica tensionată dramatică continuă]
852
00:45:01,459 --> 00:45:05,667
[bătând frenetic la uşă]
853
00:45:07,751 --> 00:45:10,167
[Joan] Te rog, lasă-mă să intru!
854
00:45:11,167 --> 00:45:13,626
Lasă-mă să intru! [Supinat]
855
00:45:13,709 --> 00:45:14,709
Vă rog!
856
00:45:17,792 --> 00:45:20,792
Dragă copilă, ce naiba se întâmplă?
857
00:45:20,876 --> 00:45:22,792
Cineva mă urmărea.
858
00:45:22,876 --> 00:45:25,292
Adevarul este, draga mea,
Nu ar trebui să-ți permit deloc să ieși
859
00:45:25,376 --> 00:45:27,185
- felul în care mergi mai departe.
- Îți spun, e adevărat!
860
00:45:27,209 --> 00:45:29,542
Acolo, acolo, știu totul despre asta.
861
00:45:29,626 --> 00:45:30,852
Acum ar fi bine să te duci în camera ta,
862
00:45:30,876 --> 00:45:33,667
și poate vei simți
un pic mai bine dimineata.
863
00:45:33,751 --> 00:45:35,209
Sărmanul copil.
864
00:45:35,292 --> 00:45:38,084
Probabil că suferi de
un fel de pană mentală.
865
00:45:38,167 --> 00:45:41,501
Acum îți imaginezi lucruri
asta nu s-a întâmplat deloc.
866
00:45:41,584 --> 00:45:43,709
A fost la fel
cu bietul tău tată.
867
00:45:45,459 --> 00:45:47,959
Oh, te rog, sunt obosit.
868
00:45:50,167 --> 00:45:52,626
Trebuie să rezolvăm asta
treaba împreună, Joan.
869
00:45:53,626 --> 00:45:55,792
Odată ce intri, ai terminat.
870
00:45:56,834 --> 00:45:58,251
M-ai auzit, Joan?
871
00:45:59,584 --> 00:46:01,834
Joan, mă auzi?
872
00:46:02,917 --> 00:46:03,959
[Joan] Da.
873
00:46:04,042 --> 00:46:06,709
[Victor] Bună, ce se întâmplă?
874
00:46:06,792 --> 00:46:07,542
[Joan gâfâie]
875
00:46:07,626 --> 00:46:09,167
Hei, hei, hei, hei, hei.
876
00:46:11,626 --> 00:46:13,542
Ei bine, bine, bine.
877
00:46:13,626 --> 00:46:15,042
Un sfert de milion de lire.
878
00:46:16,542 --> 00:46:18,209
Și o țin
879
00:46:23,126 --> 00:46:24,542
[scârțâitul ușii]
880
00:46:31,292 --> 00:46:32,626
[răzuire genți]
881
00:46:50,376 --> 00:46:53,376
[muzică calmă]
882
00:46:58,584 --> 00:47:00,084
Bună, Hodson.
883
00:47:00,167 --> 00:47:01,334
A fost minunat
884
00:47:03,667 --> 00:47:06,667
[muzică calmă]
885
00:47:14,542 --> 00:47:16,417
Bună ziua, domnule Harrington - Ce?
886
00:47:16,501 --> 00:47:18,417
Vreau să-ți dau un pont.
887
00:47:18,501 --> 00:47:19,376
Bine?
888
00:47:19,459 --> 00:47:21,542
Ține-te departe de fata aceea.
889
00:47:25,876 --> 00:47:27,417
Ei bine, ți-a plăcut călătoria?
890
00:47:27,501 --> 00:47:29,459
A fost minunat. Ar fi trebuit să ni te alături.
891
00:47:29,542 --> 00:47:31,626
Ar trebui? Sunteți foarte amabil.
892
00:47:31,709 --> 00:47:32,834
Bună, Jan.
893
00:47:32,917 --> 00:47:34,709
Da, ar fi trebuit să fii cu noi.
894
00:47:34,792 --> 00:47:36,917
Ai fi fost la fel de bolnav ca un câine
895
00:47:37,001 --> 00:47:40,542
[muzică tensionată liniștită]
896
00:47:40,626 --> 00:47:41,959
Acum ascultă-mă, Joan.
897
00:47:42,042 --> 00:47:43,852
Data viitoare când vei convinge
Victor să te ducă cu barca,
898
00:47:43,876 --> 00:47:45,501
s-ar putea să-ți amintești că s-a logodit cu mine.
899
00:47:45,584 --> 00:47:46,959
Ce se întâmplă, Janice?
900
00:47:47,042 --> 00:47:48,876
Nu l-am convins să facă nimic.
901
00:47:50,001 --> 00:47:51,584
Mi-aș dori să fim prieteni.
902
00:47:51,667 --> 00:47:54,376
Atmosfera din această casă
cu greu favorizează prietenia.
903
00:47:56,292 --> 00:47:57,667
Îmi pare rău, Janice.
904
00:47:57,751 --> 00:47:59,292
Oh, pleacă, mă îmbolnăvești.
905
00:48:04,917 --> 00:48:06,042
O, Joan?
906
00:48:07,501 --> 00:48:08,417
[Joan] Da?
907
00:48:08,501 --> 00:48:09,792
Joan, uite, e ceva
908
00:48:09,876 --> 00:48:12,126
Aș vrea mai degrabă să vorbesc
pentru o clipă.
909
00:48:12,209 --> 00:48:14,501
Este puțin public aici.
910
00:48:14,584 --> 00:48:16,501
Hai să ieșim la
conservator, da?
911
00:48:16,584 --> 00:48:18,334
Haide haide
912
00:48:18,417 --> 00:48:21,001
[muzică blândă]
913
00:48:22,042 --> 00:48:23,584
Acum, hai
914
00:48:23,667 --> 00:48:25,167
hai să stăm aici, da?
915
00:48:26,167 --> 00:48:27,251
Ce zici de asta?
916
00:48:29,917 --> 00:48:31,501
Acum, uh.
917
00:48:31,584 --> 00:48:32,834
Ce este?
918
00:48:32,917 --> 00:48:35,959
Ei bine, pe scurt,
Vreau să te rog să te căsătorești cu mine
919
00:48:36,792 --> 00:48:39,167
Victor, vorbesti serios?
920
00:48:39,251 --> 00:48:41,084
Bineînțeles că vorbesc serios
921
00:48:41,167 --> 00:48:43,352
Știu că sună puțin brusc
si tot felul de lucruri,
922
00:48:43,376 --> 00:48:44,959
dar ăsta e genul de tip eu sunt.
923
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Nu mai devreme gândul decât cuvântul.
924
00:48:46,667 --> 00:48:48,834
Da, dar când te-ai gândit la asta?
925
00:48:48,917 --> 00:48:50,126
Chiar acum, pe râu
926
00:48:50,209 --> 00:48:51,268
te-aș fi întrebat atunci,
927
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
dar cumva nu prea mă puteam vedea
928
00:48:53,626 --> 00:48:56,251
făcând față cu o canoe și
o propunere în același timp.
929
00:48:57,376 --> 00:48:58,459
Ce zici?
930
00:49:00,167 --> 00:49:01,626
Nu, Victor, îmi pare rău.
931
00:49:01,709 --> 00:49:04,334
În primul rând,
ești logodit cu Janice.
932
00:49:04,417 --> 00:49:06,751
În al doilea rând, te cunosc de cinci minute.
933
00:49:06,834 --> 00:49:08,334
Dragă, sentimentele unui bărbat pentru o femeie
934
00:49:08,417 --> 00:49:09,792
nu urma calendarul.
935
00:49:09,876 --> 00:49:12,209
În plus, ai nevoie
cineva care să aibă grijă de tine.
936
00:49:13,626 --> 00:49:15,209
Nu, Victor, îmi pare rău.
937
00:49:15,292 --> 00:49:17,334
Ești foarte amabil, dar îmi place de tine,
938
00:49:17,417 --> 00:49:18,876
dar eu nu te iubesc.
939
00:49:18,959 --> 00:49:20,751
Ei bine, te gândești la asta.
940
00:49:20,834 --> 00:49:21,893
Nu va face nicio diferență.
941
00:49:21,917 --> 00:49:23,042
Ah, nu se știe niciodată.
942
00:49:23,126 --> 00:49:25,459
În plus, gândește-te la distracție
am putea avea împreună.
943
00:49:25,542 --> 00:49:27,334
Ce, cu banii tăi și farmecul meu,
944
00:49:27,417 --> 00:49:29,001
chiar am putea merge în locuri.
945
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
Și știi primul lucru pe care l-am face?
946
00:49:30,792 --> 00:49:32,417
L-am arunca pe bătrâna Ma Clavering afară,
947
00:49:32,501 --> 00:49:33,626
gât și crop - Victor!
948
00:49:33,709 --> 00:49:34,935
Crezi că e o prietenă
ale tale, nu-i așa?
949
00:49:34,959 --> 00:49:36,126
Ei bine, te înșeli destul de mult.
950
00:49:36,209 --> 00:49:38,251
Ea ți-ar tăia gâtul cu șase peni.
951
00:49:39,667 --> 00:49:42,209
În ceea ce mă privește, nu aș face-o
fă-o sub jumătate de coroană
952
00:49:43,751 --> 00:49:47,042
[muzică blândă]
953
00:49:47,126 --> 00:49:49,626
[muzica se estompează]
954
00:49:57,917 --> 00:50:00,834
[muzică calmă de pian]
955
00:50:07,417 --> 00:50:08,501
[muzica se oprește]
956
00:50:08,584 --> 00:50:10,542
Oh, nu, nu, nu, nu te opri din joc.
957
00:50:10,626 --> 00:50:11,959
Continuă.
958
00:50:12,042 --> 00:50:13,751
Haide, îmi place muzica
959
00:50:13,834 --> 00:50:15,792
Mi-e teamă că doar joc
pentru propriul meu amuzament.
960
00:50:15,876 --> 00:50:18,417
Ei bine, acum o poți juca
si pentru a mea, nu-i asa?
961
00:50:19,584 --> 00:50:20,751
Mm!
962
00:50:20,834 --> 00:50:22,251
Hai, stai jos, stai jos.
963
00:50:22,334 --> 00:50:23,977
- Oh, te rog, aș prefera.
- Ce s-a întâmplat?
964
00:50:24,001 --> 00:50:26,643
Nu ți-e frică de mine, nu-i așa?
doar pentru că am băut puțin?
965
00:50:26,667 --> 00:50:27,834
La urma urmei, Hodson bea,
966
00:50:27,917 --> 00:50:30,084
și nu ți-e frică de el, nu-i așa?
967
00:50:30,167 --> 00:50:32,376
Hodson bea, dar nu se îmbată.
968
00:50:32,459 --> 00:50:34,959
Hmm? Oh! [râde]
969
00:50:35,042 --> 00:50:37,251
E foarte amuzant [râde]
970
00:50:37,334 --> 00:50:40,042
Mă bucur foarte mult că ai apărut
în acest vechi mausoleu.
971
00:50:40,126 --> 00:50:42,792
Știi, cam așa
luminează puțin locul.
972
00:50:43,792 --> 00:50:46,751
Pentru ce tot te îndepărtezi de mine?
973
00:50:47,626 --> 00:50:49,893
Hai, care-i problema?
Nu e nimic de care să te sperii.
974
00:50:49,917 --> 00:50:51,709
Dacă nu vrei să te căsătorești cu mine, bine
975
00:50:51,792 --> 00:50:54,209
Mă pot căsători cu cea mai bogată femeie
în lume dacă vreau.
976
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
De ce nu atunci, și.
977
00:50:55,751 --> 00:50:56,501
Și ce?
978
00:50:56,584 --> 00:50:57,667
Și lasă-mă în pace.
979
00:50:58,626 --> 00:51:00,001
Oh, acum.
980
00:51:00,084 --> 00:51:03,292
Oh, nu, nu vei face
scapă la fel de ușor
981
00:51:03,376 --> 00:51:05,042
O să primesc mai întâi un sărut mic,
982
00:51:05,126 --> 00:51:07,042
doar pentru a arăta că nu există niciun sentiment rău.
983
00:51:07,126 --> 00:51:08,251
Sau există?
984
00:51:08,334 --> 00:51:09,709
Te rog, te rog lasa-ma in pace.
985
00:51:09,792 --> 00:51:11,001
Acum, doar ascultă-mă, tu.
986
00:51:11,084 --> 00:51:12,292
Îmi datorezi ceva
987
00:51:12,376 --> 00:51:13,751
Eu sunt singura persoană din această casă
988
00:51:13,834 --> 00:51:14,977
care ți-a dat o pauză decentă.
989
00:51:15,001 --> 00:51:16,185
Singura persoană, înțelegi?
990
00:51:16,209 --> 00:51:17,626
Acum, doar vii.
991
00:51:17,709 --> 00:51:19,126
Tu!
992
00:51:19,209 --> 00:51:19,959
Fugi!
993
00:51:20,042 --> 00:51:22,792
[muzică dramatică]
994
00:51:31,334 --> 00:51:34,917
[muzica dramatică continuă]
995
00:51:42,792 --> 00:51:46,376
[muzica dramatică continuă]
996
00:51:51,126 --> 00:51:53,459
[Hodson] Am crezut că am spus
tu să o lași pe fata aceea în pace.
997
00:51:53,542 --> 00:51:54,876
Gândește-te la propria ta nenorocită afacere.
998
00:51:54,959 --> 00:51:55,959
[Hodson] De ce, tu.
999
00:51:56,042 --> 00:51:59,459
[Hodson și Victor gemând]
1000
00:52:01,042 --> 00:52:03,959
[Hodson gemu]
1001
00:52:04,042 --> 00:52:06,084
- [bunitură cu pumnul]
- [Hodson gemu]
1002
00:52:06,167 --> 00:52:08,917
[muzică dramatică]
1003
00:52:09,792 --> 00:52:11,292
[muzica se estompează]
1004
00:52:15,417 --> 00:52:16,417
Hodson?
1005
00:52:17,792 --> 00:52:19,126
Hodson?
1006
00:52:19,209 --> 00:52:22,709
[muzică sumbră și misterioasă]
1007
00:52:29,876 --> 00:52:33,667
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1008
00:52:41,917 --> 00:52:46,251
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1009
00:52:53,626 --> 00:52:57,959
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1010
00:53:01,501 --> 00:53:02,626
[locuit cu capacul sicriului]
1011
00:53:05,876 --> 00:53:09,376
[muzică sumbră și misterioasă]
1012
00:53:17,084 --> 00:53:21,417
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1013
00:53:24,501 --> 00:53:27,584
[foșnet de pași]
1014
00:53:31,042 --> 00:53:35,376
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1015
00:53:42,876 --> 00:53:47,209
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1016
00:53:53,626 --> 00:53:54,709
Joan, dragă?
1017
00:53:56,251 --> 00:54:00,584
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1018
00:54:05,917 --> 00:54:06,917
Joan?
1019
00:54:10,042 --> 00:54:14,376
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1020
00:54:18,542 --> 00:54:19,542
Joan?
1021
00:54:22,709 --> 00:54:27,042
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1022
00:54:29,459 --> 00:54:30,501
Nu o găsesc pe Joan nicăieri.
1023
00:54:30,584 --> 00:54:31,917
Ai vorbit cu doamna Carter?
1024
00:54:32,001 --> 00:54:33,001
Nu, e în pat.
1025
00:54:34,626 --> 00:54:35,959
Ei bine, ar fi bine să ne uităm în.
1026
00:54:43,334 --> 00:54:44,501
Bine!
1027
00:54:45,584 --> 00:54:46,768
Ai văzut ceva despre Joan?
1028
00:54:46,792 --> 00:54:48,126
Nu - Ești sigur?
1029
00:54:48,209 --> 00:54:49,334
De ce naiba ar trebui?
1030
00:54:49,417 --> 00:54:50,459
Nu sunt paznicul ei, nu?
1031
00:54:50,542 --> 00:54:52,376
Doar mă întrebam.
1032
00:54:52,459 --> 00:54:54,751
Fața ta arată ca și cum ar fi fost mușcată
1033
00:54:54,834 --> 00:54:56,959
- M-am gândit că poate Joan ar fi avut.
- O, taci!
1034
00:55:03,376 --> 00:55:04,376
Hodson?
1035
00:55:08,376 --> 00:55:09,459
Hodson?
1036
00:55:12,751 --> 00:55:14,084
Hodson?
1037
00:55:14,167 --> 00:55:16,417
Unde naiba are el
a rămas prins în deal.
1038
00:55:16,501 --> 00:55:17,834
prost bătrân
1039
00:55:19,876 --> 00:55:21,251
[bat la usa]
1040
00:55:21,334 --> 00:55:22,417
Intră.
1041
00:55:24,709 --> 00:55:27,167
Vă rog, doamnă, nu-l găsesc pe domnul Hodson
1042
00:55:27,251 --> 00:55:29,042
L-am căutat sus și jos.
1043
00:55:29,126 --> 00:55:31,959
Nu are rost
căutând sus pe Hodson.
1044
00:55:32,042 --> 00:55:33,292
Poate fi mort.
1045
00:55:33,376 --> 00:55:34,376
Da, doamnă.
1046
00:55:36,042 --> 00:55:38,417
Rugați-l pe domnul Harrington să vină
vezi-mă, vrei, doamnă Carter?
1047
00:55:38,501 --> 00:55:39,501
Da, doamnă.
1048
00:55:44,292 --> 00:55:45,834
Ce vrei de la Victor?
1049
00:55:46,876 --> 00:55:48,959
Tocmai mi-ai dat o idee.
1050
00:55:49,042 --> 00:55:51,584
„Nu are rost să arăți sus pentru Hodson.
1051
00:55:51,667 --> 00:55:53,417
S-ar putea să fie mort”.
1052
00:55:53,501 --> 00:55:54,709
Știi, s-ar putea să fie.
1053
00:55:54,792 --> 00:55:56,376
Nu vorbi bosh
1054
00:55:56,459 --> 00:55:58,042
Încercam să fiu subtil
1055
00:55:58,126 --> 00:55:59,435
Victor a avut o ceartă cu el ieri.
1056
00:55:59,459 --> 00:56:01,792
Presupunând că ar avea altul
vâslit când eram afară.
1057
00:56:01,876 --> 00:56:03,102
Asta ar explica
Dispariția lui Hodson
1058
00:56:03,126 --> 00:56:04,459
și chipul tăiat al lui Victor.
1059
00:56:04,542 --> 00:56:05,959
S-ar putea, dar nu va fi.
1060
00:56:06,042 --> 00:56:07,126
E mult prea pat.
1061
00:56:09,667 --> 00:56:10,667
Ma vrea cineva?
1062
00:56:14,126 --> 00:56:15,459
Salut, Victor
1063
00:56:16,209 --> 00:56:17,209
Victor,
1064
00:56:18,876 --> 00:56:20,626
te îngrijorează ceva?
1065
00:56:20,709 --> 00:56:23,376
Pentru că dacă există,
Cred că ar trebui să-mi spui.
1066
00:56:23,459 --> 00:56:24,959
Nu, nimic.
1067
00:56:26,209 --> 00:56:28,001
De unde ai zgârietura aia?
1068
00:56:29,334 --> 00:56:31,001
L-am luat de la ramura unui copac.
1069
00:56:31,084 --> 00:56:33,126
De ce, ai fost cuib de păsări?
1070
00:56:33,209 --> 00:56:34,084
Sau urmărirea păsărilor?
1071
00:56:34,167 --> 00:56:36,042
Oh, ai grijă de treaba ta!
1072
00:56:43,459 --> 00:56:45,042
Unde este Hodson, Victor?
1073
00:56:47,084 --> 00:56:48,167
Habar n-am deloc.
1074
00:56:50,501 --> 00:56:51,959
Minți, nu-i așa?
1075
00:56:52,959 --> 00:56:54,501
Eu pun doar doi și doi împreună,
1076
00:56:54,584 --> 00:56:56,751
dar arătai puțin zdrențuit aseară,
1077
00:56:56,834 --> 00:56:57,834
ca să spun cel puțin.
1078
00:56:58,751 --> 00:57:01,626
În această dimineață, Hodson nu poate fi găsit.
1079
00:57:01,709 --> 00:57:04,501
Dacă nu-l putem găsi până în după-amiaza asta,
1080
00:57:04,584 --> 00:57:06,626
O să trimit după poliție, Victor.
1081
00:57:08,167 --> 00:57:09,376
E în regulă cu tine?
1082
00:57:13,001 --> 00:57:14,042
este?
1083
00:57:14,126 --> 00:57:15,709
Nu, nu, nu, nu face asta
1084
00:57:15,792 --> 00:57:17,084
Pot să explic, vezi.
1085
00:57:17,167 --> 00:57:18,959
Aseară, am fost puțin strâns,
1086
00:57:19,042 --> 00:57:21,542
și am coborât la
grădină pentru a încerca să se răcorească.
1087
00:57:21,626 --> 00:57:22,376
Când eram acolo,
1088
00:57:22,459 --> 00:57:23,810
Hodson a venit brusc și m-a atacat
1089
00:57:23,834 --> 00:57:25,542
fără niciun motiv
1090
00:57:25,626 --> 00:57:27,959
L-am lovit înapoi, autoapărare, desigur,
1091
00:57:28,042 --> 00:57:29,417
l-a doborât și.
1092
00:57:30,834 --> 00:57:34,126
Când am încercat să trag
el, era mort.
1093
00:57:35,709 --> 00:57:37,167
Uite, nu mă da departe
1094
00:57:37,251 --> 00:57:39,167
Pot, pot explica.
1095
00:57:39,251 --> 00:57:40,310
A fost absolut un accident
1096
00:57:40,334 --> 00:57:41,792
Nu am vrut să-l omor
1097
00:57:43,167 --> 00:57:46,334
Janice, cred că ar fi bine să încui ușa
1098
00:57:55,042 --> 00:57:56,126
[bucăituri la ușă]
1099
00:58:01,001 --> 00:58:02,126
Acum, ascultă, Victor.
1100
00:58:03,042 --> 00:58:04,602
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine!
1101
00:58:04,667 --> 00:58:07,084
Dacă acest lucru iese, o vei face
exact ce meriti.
1102
00:58:07,167 --> 00:58:09,542
Se întâmplă că s-ar putea
interfera cu planurile mele.
1103
00:58:10,542 --> 00:58:11,727
Da, mai degrabă m-am gândit că s-ar putea.
1104
00:58:11,751 --> 00:58:14,001
Ei bine, nu fi prea îngâmfat în privința asta.
1105
00:58:14,084 --> 00:58:16,667
O mișcare greșită din partea ta,
și te voi preda.
1106
00:58:16,751 --> 00:58:17,501
Bine.
1107
00:58:17,584 --> 00:58:18,917
Ești nebun - nu cred.
1108
00:58:19,001 --> 00:58:20,643
Ei bine, da, și nu vreau nicio parte din asta.
1109
00:58:20,667 --> 00:58:22,310
Dacă crezi că merg
pentru a lăsa această gafă să prostească
1110
00:58:22,334 --> 00:58:24,435
fură-mă de un sfert de milion,
atunci te inseli.
1111
00:58:24,459 --> 00:58:27,292
Da, și eu sunt bărbatul pe care îl iubești, îți amintești?
1112
00:58:27,376 --> 00:58:28,667
Îmi datorezi ceva.
1113
00:58:28,751 --> 00:58:30,376
Da, cred că da.
1114
00:58:30,459 --> 00:58:31,852
Îl poți lua înapoi pentru început.
1115
00:58:31,876 --> 00:58:33,459
Acesta este absolut - Oh, taci!
1116
00:58:34,376 --> 00:58:35,810
Suntem într-un blocaj și am
trebuie să aibă încredere unul în celălalt.
1117
00:58:35,834 --> 00:58:37,667
- Ai încredere în el? [ batjocori]
- Da.
1118
00:58:37,751 --> 00:58:39,584
Încrederea reciprocă, asta e treaba.
1119
00:58:41,251 --> 00:58:45,042
Dacă fac, primesc o tăietură
un sfert de milion?
1120
00:58:45,126 --> 00:58:47,209
Posibil - Nu este destul de bun.
1121
00:58:47,292 --> 00:58:49,126
Oh, și ce ești
vei face în privința asta?
1122
00:58:52,001 --> 00:58:54,751
E mai bine. Acum să trecem peste noaptea trecută.
1123
00:58:54,834 --> 00:58:56,292
Te-a văzut cineva?
1124
00:58:56,376 --> 00:58:57,292
Nu, nu cred.
1125
00:58:57,376 --> 00:58:58,834
Era Joan din drum?
1126
00:58:58,917 --> 00:59:00,292
Da, sunt destul de sigur că a fost.
1127
00:59:00,376 --> 00:59:01,376
Bun.
1128
00:59:02,709 --> 00:59:03,709
Acum.
1129
00:59:06,584 --> 00:59:09,334
Iată un proiect de lege semnat de Hodson
1130
00:59:09,417 --> 00:59:10,497
Vreau să scrii o notă
1131
00:59:10,542 --> 00:59:12,792
explicându-i că nu putea suporta
ne mai vedem,
1132
00:59:12,876 --> 00:59:15,542
a plecat și nu se mai întoarce.
1133
00:59:15,626 --> 00:59:16,751
De unde știi că pot face asta?
1134
00:59:16,834 --> 00:59:18,709
Ai scrisul lui Hodson de copiat,
1135
00:59:18,792 --> 00:59:19,935
și patru ani în Pentonville
1136
00:59:19,959 --> 00:59:21,279
pentru șapte condamnări pentru fals.
1137
00:59:21,334 --> 00:59:22,477
Aproape că ai scăpat cu șase dintre ei,
1138
00:59:22,501 --> 00:59:24,042
deci trebuie să fii destul de bun.
1139
00:59:24,126 --> 00:59:26,042
De unde naiba ai știut că eu
1140
00:59:26,126 --> 00:59:27,959
mă întorc.
1141
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
Să cred că aproape m-am căsătorit cu un escroc
1142
00:59:34,709 --> 00:59:37,376
[soneria gong]
1143
00:59:57,626 --> 01:00:00,459
[scaunele scârțâind]
1144
01:00:04,292 --> 01:00:05,626
Vine domnișoara Joan, Elsie?
1145
01:00:05,709 --> 01:00:07,709
Mă tem că nu aș putea spune, doamnă
Nu am văzut-o
1146
01:00:12,542 --> 01:00:13,917
[placile tintinand]
1147
01:00:21,209 --> 01:00:23,042
[muzică strălucitoare]
1148
01:00:23,126 --> 01:00:24,417
Scuze că am întârziat.
1149
01:00:27,042 --> 01:00:29,042
Cum e fața tăiată, Victor?
1150
01:00:29,126 --> 01:00:29,876
Hmm?
1151
01:00:29,959 --> 01:00:30,959
Fața ta tăiată?
1152
01:00:32,042 --> 01:00:34,126
Oh, este doar o zgârietură.
1153
01:00:34,209 --> 01:00:36,376
Mi se pare o tăietură foarte urâtă
1154
01:00:36,459 --> 01:00:39,834
[muzica strălucitoare continuă]
1155
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
Tocmai am vorbit cu Hodson
1156
01:00:41,834 --> 01:00:43,709
[muzica strălucitoare se oprește]
1157
01:00:46,334 --> 01:00:47,959
Ai spus Hodson?
1158
01:00:48,042 --> 01:00:50,709
Da, crede că păducelul
lângă terasă ar trebui să coboare.
1159
01:00:50,792 --> 01:00:53,459
Se răspândește prea repede
Dați sarea, vă rog.
1160
01:00:56,709 --> 01:00:58,909
- Când ți-ai spus asta, dragă?
- Acum câteva minute.
1161
01:01:02,626 --> 01:01:04,292
[Bertha] Te simți bine, Joan?
1162
01:01:04,376 --> 01:01:05,626
[Joan] Da, mulțumesc.
1163
01:01:07,001 --> 01:01:08,709
Cred că ai dreptate - Hmm?
1164
01:01:08,792 --> 01:01:11,292
Ceva despre care vorbeam
cam înainte să intri, dragă.
1165
01:01:13,292 --> 01:01:14,792
Oh, scuză-mă
1166
01:01:14,876 --> 01:01:18,251
Tocmai mi-am amintit ceva
Am vrut să-i spun lui Hodson.
1167
01:01:18,334 --> 01:01:20,084
Apropo, Bertha, aș vrea să trec prin
1168
01:01:20,167 --> 01:01:22,501
conturile gospodăriei
cu tine în această după-amiază.
1169
01:01:30,376 --> 01:01:32,001
Elsie, poți pleca acum.
1170
01:01:32,084 --> 01:01:33,167
Da, doamnă.
1171
01:01:38,626 --> 01:01:40,667
Ce naiba a trecut peste ea?
1172
01:01:40,751 --> 01:01:41,667
E nebună.
1173
01:01:41,751 --> 01:01:44,376
Nu fi atât de prost,
ea este cea mai inteleapta lucru din casa asta.
1174
01:01:45,542 --> 01:01:47,142
Mă întreb dacă încearcă să ne sperie.
1175
01:01:47,167 --> 01:01:48,459
Nu este suficient de inteligentă
1176
01:01:50,334 --> 01:01:52,459
Victor nu pare
pentru a vă împărtăși opinia.
1177
01:01:52,542 --> 01:01:55,042
Spui că nu crezi că ea
Te-am văzut aseară, Victor?
1178
01:01:55,126 --> 01:01:56,501
Nu.
1179
01:01:56,584 --> 01:01:58,417
Nu, sunt sigur că nu a făcut-o.
1180
01:01:58,501 --> 01:02:01,626
Hmm Ei bine, poate al bătrânului Hodson
spiritul este, de asemenea, legat de pământ
1181
01:02:01,709 --> 01:02:03,834
Janice, nu mai încerca să fii amuzant
1182
01:02:03,917 --> 01:02:06,084
Ți-am spus că mă voi descurca
Joan, așa că uită de ea.
1183
01:02:06,751 --> 01:02:10,001
Ceea ce mă îngrijorează acum
găsește alt loc unde să-l ascundă pe Hodson.
1184
01:02:12,126 --> 01:02:14,126
Apropo, Victor,
1185
01:02:14,209 --> 01:02:15,876
cum ai intrat in seif?
1186
01:02:15,959 --> 01:02:17,917
Ei bine, ușa era deschisă.
1187
01:02:18,501 --> 01:02:19,542
Deschide?
1188
01:02:19,626 --> 01:02:21,459
Ei bine, nu era încuiat.
1189
01:02:21,542 --> 01:02:24,626
Asta e extraordinar
Sunt singurul care are o cheie.
1190
01:02:24,709 --> 01:02:26,917
- Unde l-ai pus?
- Într-un sicriu gol.
1191
01:02:28,084 --> 01:02:30,417
- Într-un ce?
- Într-un sicriu gol!
1192
01:02:30,501 --> 01:02:31,501
Gol?
1193
01:02:32,251 --> 01:02:33,417
Erai beat, știi
1194
01:02:33,501 --> 01:02:35,001
M-am trezit până atunci.
1195
01:02:36,042 --> 01:02:37,143
Mai bine coborâm imediat.
1196
01:02:37,167 --> 01:02:38,834
Ce, acum, în plină zi?
1197
01:02:39,876 --> 01:02:41,459
Nu, poate ar fi bine să așteptăm.
1198
01:02:42,626 --> 01:02:43,626
Acest lucru este fantastic!
1199
01:02:43,709 --> 01:02:45,268
Ei bine, nu mă vei înțelege
acolo jos după lăsarea întunericului.
1200
01:02:45,292 --> 01:02:47,751
Pentru numele Domnului, Victor,
trageți-vă împreună!
1201
01:02:47,834 --> 01:02:49,792
Mă duc să iau puțin aer curat.
1202
01:02:51,667 --> 01:02:52,667
Dă-mi o țigară.
1203
01:02:58,126 --> 01:03:00,709
[Joan fredonând]
1204
01:03:01,542 --> 01:03:03,376
[Joan] Nu mănânci, Janice?
1205
01:03:03,459 --> 01:03:04,959
Nu.
1206
01:03:05,042 --> 01:03:06,292
[Joan] Unde este Elsie?
1207
01:03:06,376 --> 01:03:09,709
S-a întors în bucătărie
Ar fi bine să te ajuți singur.
1208
01:03:09,792 --> 01:03:11,251
[Joan] Oh, bine.
1209
01:03:11,334 --> 01:03:13,917
[Joan fredonând]
1210
01:03:18,376 --> 01:03:19,251
Hodson!
1211
01:03:19,334 --> 01:03:20,893
Tocmai l-am văzut afară, pe terasă.
1212
01:03:20,917 --> 01:03:23,251
Ei bine, trebuie să te înșeli, Victor
1213
01:03:23,334 --> 01:03:25,834
Tocmai l-am lăsat pe Hodson să plece
spre casa pentru bărci.
1214
01:03:30,917 --> 01:03:32,584
Asta arată bine!
1215
01:03:35,834 --> 01:03:37,126
[scârțâit ușa]
1216
01:03:43,792 --> 01:03:45,917
[clic la ușă]
1217
01:04:02,834 --> 01:04:04,709
[scări scârțâind]
1218
01:04:12,501 --> 01:04:13,501
[Joan gâfâie]
1219
01:04:14,292 --> 01:04:16,501
O, bună, Joan.
1220
01:04:18,292 --> 01:04:20,042
Vreau să vorbesc cu tine.
1221
01:04:20,126 --> 01:04:21,042
Haide - Nu, te rog.
1222
01:04:21,126 --> 01:04:23,834
Haide, nu fi atât de speriat
Nu o să te mușc
1223
01:04:29,084 --> 01:04:30,501
[bucăituri la ușă]
1224
01:04:30,584 --> 01:04:31,792
[Joan țipând]
1225
01:04:33,334 --> 01:04:34,709
[Joan țipând]
1226
01:04:35,542 --> 01:04:36,709
Ioana.
1227
01:04:42,334 --> 01:04:44,084
Este Victor - Dar Victor?
1228
01:04:44,167 --> 01:04:45,417
Cred că e mort.
1229
01:04:45,501 --> 01:04:46,501
Ce s-a întâmplat?
1230
01:04:46,584 --> 01:04:47,792
Era foarte beat,
1231
01:04:47,876 --> 01:04:50,626
și am încercat să-l împing și
capul i s-a lovit de aripa.
1232
01:04:50,709 --> 01:04:51,626
Sună o poveste probabilă.
1233
01:04:51,709 --> 01:04:53,376
Haide - Oh, te rog vino să vezi.
1234
01:04:59,542 --> 01:05:00,584
[Joan gâfâie]
1235
01:05:03,084 --> 01:05:05,459
[Bertha] Este ideea ta de glumă?
1236
01:05:05,542 --> 01:05:08,167
El, a fost aici acum câteva minute.
1237
01:05:08,251 --> 01:05:09,667
Ei bine, el nu este aici acum,
1238
01:05:09,751 --> 01:05:11,709
dacă nu se ascunde în călimară.
1239
01:05:20,709 --> 01:05:24,209
El zăcea acolo,
capul lui la apărătoare.
1240
01:05:28,126 --> 01:05:30,001
Dar vă spun, este adevărat! eu.
1241
01:05:37,751 --> 01:05:39,334
El folosea acest pahar.
1242
01:05:43,876 --> 01:05:45,292
De ce l-ai ucis, Joan?
1243
01:05:47,084 --> 01:05:48,292
Nu am făcut-o, a căzut.
1244
01:05:49,417 --> 01:05:51,584
Probabil că l-ai lovit cu ceva.
1245
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Nu, eu.
1246
01:05:52,751 --> 01:05:53,917
Tu minți
1247
01:05:54,001 --> 01:05:56,001
Vă spun, numai eu
l-a împins departe de mine.
1248
01:06:04,417 --> 01:06:05,959
Mă întreb dacă acel sicriu era gol.
1249
01:06:06,042 --> 01:06:07,542
Ce legătură are asta cu asta?
1250
01:06:07,626 --> 01:06:09,959
Se pare că avem un corp
spărgător în mijlocul nostru.
1251
01:06:10,042 --> 01:06:12,667
Oricine a mutat trupul lui Henry
trebuie să fi mutat pe a lui Victor.
1252
01:06:12,751 --> 01:06:14,435
Nu crezi că ar trebui
să trimiți după poliție?
1253
01:06:14,459 --> 01:06:16,876
Nu, stai un minut, stai un minut.
1254
01:06:16,959 --> 01:06:19,542
Ai arătat acel bilet cuiva,
cel pe care l-a scris Victor?
1255
01:06:19,626 --> 01:06:20,876
- De la Hodson?
- Mm.
1256
01:06:21,917 --> 01:06:23,209
Da, eu.
1257
01:06:23,292 --> 01:06:24,584
Da, i-am arătat-o doamnei Carter.
1258
01:06:24,667 --> 01:06:26,251
A fost genial din partea ta.
1259
01:06:26,334 --> 01:06:27,917
Dar am crezut că asta era ideea.
1260
01:06:28,001 --> 01:06:29,893
Chemăm poliția și o vor
vreau să știu unde este Hodson.
1261
01:06:29,917 --> 01:06:33,084
Doamna Carter va menționa nota,
și apoi vor găsi cadavrul.
1262
01:06:33,167 --> 01:06:35,417
Mi se pare că avem
ceva mai acoperitor de făcut.
1263
01:06:37,126 --> 01:06:38,751
Ce sa întâmplat cu Hodson?
1264
01:06:38,834 --> 01:06:39,667
Nimic.
1265
01:06:39,751 --> 01:06:41,271
Dar ai spus - Nu contează ce am spus.
1266
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
Stai nemișcat și ascultă.
1267
01:06:44,167 --> 01:06:45,459
Coborâm în seif.
1268
01:06:46,084 --> 01:06:47,751
Și care este ideea?
1269
01:06:47,834 --> 01:06:49,876
Vom afla când ajungem acolo.
1270
01:06:49,959 --> 01:06:52,126
Vino, Joan
Nu te las din ochi
1271
01:06:59,959 --> 01:07:03,459
[muzică sumbră și misterioasă]
1272
01:07:11,751 --> 01:07:16,084
[Muzica sumbră și misterioasă continuă]
1273
01:07:18,709 --> 01:07:19,792
Victor
1274
01:07:31,334 --> 01:07:34,251
[bat la usa]
1275
01:07:37,626 --> 01:07:38,751
Elsie?
1276
01:07:44,167 --> 01:07:45,626
Bine, Elsie, iau ceaiul.
1277
01:07:45,709 --> 01:07:47,959
Dar ce zici de domnul Harrington?
și domnișoara Joan, doamnă?
1278
01:07:48,042 --> 01:07:49,792
Domnul Harrington nu
vreau să fiu deranjat,
1279
01:07:49,876 --> 01:07:51,792
și vreau să o lași singură pe domnișoara Joan.
1280
01:07:51,876 --> 01:07:53,893
Dar ușa ei era încuiată și
ea încerca să iasă.
1281
01:07:53,917 --> 01:07:55,251
Ai auzit ce am spus, Elsie.
1282
01:07:55,334 --> 01:07:56,334
Da, doamnă
1283
01:07:59,667 --> 01:08:00,709
[bucăituri la ușă]
1284
01:08:21,626 --> 01:08:23,292
Trebuie să-l găsim pe Hodson.
1285
01:08:23,376 --> 01:08:26,251
Dacă este în viață, putem informa
poliția despre Victor
1286
01:08:26,334 --> 01:08:29,542
iar Joan va fi îngrijită
de pentru tot restul vieții ei
1287
01:08:29,626 --> 01:08:30,792
Îți pot promite asta
1288
01:08:30,876 --> 01:08:32,334
[muzică strălucitoare] Bună dimineața.
1289
01:08:38,667 --> 01:08:41,167
- Cum ai iesit din camera ta?
- Tocmai am plecat
1290
01:08:41,251 --> 01:08:43,542
Credeam că tu ai spus
a încuiat ușa, Janice.
1291
01:08:43,626 --> 01:08:44,792
Dar eu am făcut-o.
1292
01:08:44,876 --> 01:08:47,376
Oh, nu, Janice
Nu puteai să-l încui.
1293
01:08:47,459 --> 01:08:49,501
Trebuie să-ți imaginezi lucruri.
1294
01:08:54,501 --> 01:08:55,626
Cine te-a dat afară?
1295
01:08:55,709 --> 01:08:56,584
Nu știu despre ce vorbești.
1296
01:08:56,667 --> 01:08:57,977
- A fost Hodson?
- Cum ar fi putut fi?
1297
01:08:58,001 --> 01:08:59,542
Ai spus că l-ai ucis pe Hodson.
1298
01:09:00,251 --> 01:09:02,292
- Am spus eu ce?
- Că l-ai ucis pe Hodson
1299
01:09:02,376 --> 01:09:04,310
Îmi amintesc clar de tine
spunând că l-ai ucis.
1300
01:09:04,334 --> 01:09:06,334
De ce minți.
1301
01:09:06,417 --> 01:09:08,917
Cu siguranță nu ai uitat, Bertha.
1302
01:09:09,001 --> 01:09:11,959
De aceea nu ai raportat
Moartea lui Victor la poliție, nu-i așa?
1303
01:09:12,042 --> 01:09:13,584
Pentru că l-ai ucis pe bietul Hodson.
1304
01:09:16,209 --> 01:09:18,042
Dacă nu știam cât de bolnav ești,
1305
01:09:18,876 --> 01:09:20,751
Ar trebui să spun că ai fost o fată foarte rea
1306
01:09:20,834 --> 01:09:22,459
pentru că a spus astfel de minciuni șocante.
1307
01:09:22,542 --> 01:09:24,292
Vrei, Bertha?
1308
01:09:24,376 --> 01:09:26,376
Dar știind cât de bolnav ești,
1309
01:09:26,459 --> 01:09:29,292
O să fac tot posibilul să te ajut.
1310
01:09:29,376 --> 01:09:31,126
Mulțumesc, Bertha.
1311
01:09:31,209 --> 01:09:32,626
Ai spus mereu că ești prietenul meu.
1312
01:09:32,709 --> 01:09:34,417
Da, dragă, da, dragă Și așa sunt.
1313
01:09:35,334 --> 01:09:39,126
Acum, vreau să asculți cu mare atenție.
1314
01:09:39,209 --> 01:09:42,084
Îți amintești că ți-am spus
cum credeam tatăl tău
1315
01:09:42,167 --> 01:09:44,268
încerca să ia legătura
cu mine de cealaltă parte?
1316
01:09:44,292 --> 01:09:45,667
Da, da, îmi amintesc.
1317
01:09:45,751 --> 01:09:48,834
Ei bine, aseară am vorbit cu el.
1318
01:09:49,667 --> 01:09:50,876
Chiar ai făcut-o?
1319
01:09:50,959 --> 01:09:51,959
Da.
1320
01:09:52,001 --> 01:09:53,251
Era sănătos?
1321
01:09:55,792 --> 01:09:58,251
Era îngrijorat, Joan
Era foarte, foarte îngrijorat.
1322
01:09:58,334 --> 01:09:59,876
Oh, bietul tată.
1323
01:10:01,126 --> 01:10:02,542
De ce era el îngrijorat?
1324
01:10:02,626 --> 01:10:04,459
Era îngrijorat pentru tine, dragă.
1325
01:10:04,542 --> 01:10:05,542
Dar.
1326
01:10:06,834 --> 01:10:08,292
Ce am făcut acum?
1327
01:10:08,376 --> 01:10:11,209
Joan, cu siguranță nu ai uitat.
1328
01:10:11,292 --> 01:10:13,209
Oh, mi-e teamă că am.
1329
01:10:13,876 --> 01:10:15,751
L-ai ucis pe Victor, Joan
1330
01:10:16,834 --> 01:10:18,042
Victor?
1331
01:10:18,126 --> 01:10:19,459
Cine este el?
1332
01:10:19,542 --> 01:10:20,709
Dă-mi putere.
1333
01:10:22,209 --> 01:10:23,501
Nu contează cine este, dragă.
1334
01:10:23,584 --> 01:10:24,584
L-ai ucis.
1335
01:10:24,626 --> 01:10:26,834
Da, dar nu este destul de grav?
1336
01:10:27,751 --> 01:10:28,792
Lilieci.
1337
01:10:28,876 --> 01:10:31,334
Da, dragă, e foarte, foarte grav.
1338
01:10:31,417 --> 01:10:33,792
De aceea am să te ajut
1339
01:10:33,876 --> 01:10:35,751
[oftă] Atunci nu-mi voi face griji pentru asta.
1340
01:10:35,834 --> 01:10:37,751
Acum, vreau să scrii
1341
01:10:37,834 --> 01:10:40,584
exact ce s-a întâmplat
între tine și Victor.
1342
01:10:42,001 --> 01:10:45,084
Dacă nu-ți amintești, te voi ajuta.
1343
01:10:46,084 --> 01:10:47,542
Te-ai certat cu el,
1344
01:10:47,626 --> 01:10:49,792
și ți-a întors spatele,
1345
01:10:49,876 --> 01:10:50,876
și l-ai lovit.
1346
01:10:52,292 --> 01:10:53,292
Am făcut-o?
1347
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
Da, dragă, ai făcut-o.
1348
01:10:55,167 --> 01:10:56,917
Este mult mai bine pentru tine să spui adevărul.
1349
01:10:57,001 --> 01:10:58,167
Acum, aici sunteți.
1350
01:11:01,751 --> 01:11:04,126
Mă întreb dacă tatăl meu ar fi de acord cu asta.
1351
01:11:04,209 --> 01:11:05,584
A fost ideea lui, Joan.
1352
01:11:05,667 --> 01:11:06,667
Serios?
1353
01:11:08,584 --> 01:11:09,667
- Bertha?
- Da, dragă
1354
01:11:09,751 --> 01:11:12,501
Cred că mi-aș dori să faci
pune-mă în legătură cu el
1355
01:11:12,584 --> 01:11:14,417
Cred că mi-ar plăcea să vorbesc eu însumi.
1356
01:11:14,501 --> 01:11:18,751
Nu puteai, nu puteai sorta
a acționa ca mijloc între noi?
1357
01:11:18,834 --> 01:11:20,352
Desigur, dragă, dacă nu ai încredere în mine.
1358
01:11:20,376 --> 01:11:22,001
Oh, dar, Bertha, da.
1359
01:11:24,126 --> 01:11:27,459
Doar că dacă tatăl meu
vrea să scriu o mărturisire,
1360
01:11:28,792 --> 01:11:30,417
Aș prefera să-mi spună el însuși
1361
01:11:30,501 --> 01:11:34,292
[chicotește] E destul
de înțeles, nu-i așa, Janice?
1362
01:11:34,376 --> 01:11:35,376
Destul
1363
01:11:36,209 --> 01:11:38,959
Îți spun ce, dragă,
vom ține o ședință în seara asta.
1364
01:11:39,042 --> 01:11:40,917
Oh, mulțumesc, Bertha.
1365
01:11:41,001 --> 01:11:43,126
Oh, ești amabil.
1366
01:11:43,209 --> 01:11:46,542
Oh, sunt sigur că totul este
va fi bine acum.
1367
01:11:46,626 --> 01:11:48,751
Ești un bun prieten pentru mine,
nu-i așa, Bertha?
1368
01:11:52,792 --> 01:11:54,959
Ea chiar este nebună.
1369
01:11:55,042 --> 01:11:57,482
Ei bine, dacă ea crede că ești
un bun prieten de-al ei, trebuie să fie.
1370
01:11:58,751 --> 01:12:01,334
Uite, nu-mi place ideea
a acestei mărturisiri.
1371
01:12:01,417 --> 01:12:04,167
Cum va arăta când corpul lui Victor
se găsește în sicriu?
1372
01:12:04,251 --> 01:12:06,292
Hodson poate explica asta.
1373
01:12:06,376 --> 01:12:07,459
Tu speri.
1374
01:12:09,501 --> 01:12:11,417
[Bertha] Sunt aici, Henry
1375
01:12:13,167 --> 01:12:14,209
Henry?
1376
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Vreau să vorbesc cu tine, Henry
1377
01:12:18,001 --> 01:12:19,001
Henry?
1378
01:12:20,834 --> 01:12:21,876
Henry?
1379
01:12:22,751 --> 01:12:24,834
Vreau să vorbesc cu tine, Henry
1380
01:12:26,292 --> 01:12:27,292
[locuituri de trestie]
1381
01:12:27,334 --> 01:12:29,042
Da, suntem în contact.
1382
01:12:29,126 --> 01:12:30,459
Spiritele noastre sunt unite.
1383
01:12:32,251 --> 01:12:34,626
- Ai un mesaj pentru mine, Henry?
- [bucăituri de trestie]
1384
01:12:37,626 --> 01:12:39,042
Da, are un mesaj.
1385
01:12:41,167 --> 01:12:44,001
- Este vorba despre Joan, Henry?
- [bucăituri de trestie]
1386
01:12:45,084 --> 01:12:47,334
Îți faci griji pentru ea, Henry?
1387
01:12:48,251 --> 01:12:49,334
[locuituri de trestie]
1388
01:12:53,084 --> 01:12:55,251
Vrei să-mi urmeze instrucțiunile?
1389
01:13:02,917 --> 01:13:03,917
Henry?
1390
01:13:07,417 --> 01:13:10,334
Henry, îi dorești Joan?
să-mi urmezi instrucțiunile?
1391
01:13:17,167 --> 01:13:18,167
[bucăt de trestie]
1392
01:13:18,209 --> 01:13:21,126
[Janice țipând]
1393
01:13:22,167 --> 01:13:23,167
[Bertha] Janice?
1394
01:13:24,334 --> 01:13:25,709
Janice, ce este?
1395
01:13:25,792 --> 01:13:28,251
[muzică plină de suspans]
1396
01:13:32,542 --> 01:13:33,709
[muzică blândă]
1397
01:13:33,792 --> 01:13:35,042
Oh, tati.
1398
01:13:35,751 --> 01:13:37,626
E în regulă, dragă.
1399
01:13:38,501 --> 01:13:40,042
Nimic de care să-ți faci griji acum
1400
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
Henry
1401
01:13:43,417 --> 01:13:44,626
Henry, nu se poate.
1402
01:13:46,917 --> 01:13:48,126
Mă tem că este.
1403
01:13:50,334 --> 01:13:53,792
Henry, m-am gândit Hodson.
1404
01:13:53,876 --> 01:13:55,709
Pentru informațiile tale, Hodson a murit.
1405
01:13:57,417 --> 01:13:58,602
Nu am putut informa foarte bine poliția
1406
01:13:58,626 --> 01:14:00,542
pentru că eu eram oficial mort.
1407
01:14:02,376 --> 01:14:04,084
M-ai ucis, îți amintești?
1408
01:14:04,167 --> 01:14:06,167
Ce vrei să spui?
1409
01:14:06,251 --> 01:14:07,667
Ți-am spus că orice zgomot
1410
01:14:07,751 --> 01:14:10,792
care s-a produs în timpul
transa mea s-ar putea dovedi fatală,
1411
01:14:11,709 --> 01:14:14,876
pentru că bănuiam că tu
ar putea profita de ea.
1412
01:14:14,959 --> 01:14:16,542
Dar nu a fost fatal, Bertha.
1413
01:14:16,626 --> 01:14:19,709
Vezi tu, yoga poate uneori
permite cineva să simuleze o stare de moarte.
1414
01:14:19,792 --> 01:14:20,917
Ești supărat.
1415
01:14:22,959 --> 01:14:24,376
După înmormântarea mea, care,
1416
01:14:24,459 --> 01:14:26,459
Mulțumită lui Hodson, nu am participat,
1417
01:14:28,001 --> 01:14:29,681
Am decis să aflu exact ce metode
1418
01:14:29,751 --> 01:14:31,792
aveai să o folosești pentru a o frauda pe Joan.
1419
01:14:31,876 --> 01:14:32,917
Joan știa despre asta?
1420
01:14:33,001 --> 01:14:35,292
Abia după Harrington
îl ucisese pe Hodson.
1421
01:14:35,792 --> 01:14:36,917
Aşezaţi-vă!
1422
01:14:42,001 --> 01:14:44,834
De fapt, Joan chiar
a intrat în spiritul lucrului.
1423
01:14:44,917 --> 01:14:46,517
A fost ideea ei că te-am lăsat să continui
1424
01:14:46,542 --> 01:14:50,001
până am avut o cu adevărat
caz etanș împotriva ta.
1425
01:14:50,084 --> 01:14:52,334
Personal, am învățat tot ce îmi doream.
1426
01:14:55,042 --> 01:14:56,542
Știi, Bertha,
1427
01:14:58,001 --> 01:15:01,584
păcat că ai incitat
Harrington să-l ucidă pe Hodson.
1428
01:15:01,667 --> 01:15:02,709
Tu mincinos.
1429
01:15:03,667 --> 01:15:05,292
Nu am făcut așa ceva.
1430
01:15:05,376 --> 01:15:07,834
Vei avea
o muncă grea care demonstrează asta.
1431
01:15:07,917 --> 01:15:09,876
Cuvântul lui Harrington împotriva al tău.
1432
01:15:09,959 --> 01:15:11,126
Harrington e mort.
1433
01:15:11,209 --> 01:15:13,292
Harrington este în viață.
1434
01:15:13,376 --> 01:15:15,459
Era doar inconștient
când l-ai găsit.
1435
01:15:16,959 --> 01:15:17,959
Tu minți.
1436
01:15:19,126 --> 01:15:20,126
Unde e acum?
1437
01:15:20,209 --> 01:15:22,126
Închis în siguranță în cabana lui Hodson.
1438
01:15:23,501 --> 01:15:24,501
Tu minți.
1439
01:15:25,626 --> 01:15:26,626
Minți!
1440
01:15:27,459 --> 01:15:29,001
E mort
1441
01:15:29,084 --> 01:15:30,604
Știu că e mort [bătând la ușă]
1442
01:15:32,959 --> 01:15:34,334
[om] Bună seara.
1443
01:15:35,709 --> 01:15:37,542
Inspectorul Blake, Scotland Yard
1444
01:15:37,626 --> 01:15:39,459
Aș vrea să-l văd pe domnul Clavering, vă rog.
1445
01:15:40,584 --> 01:15:42,251
Aici, domnilor
1446
01:15:45,459 --> 01:15:48,042
[muzică blândă]
1447
01:15:52,792 --> 01:15:53,792
Scuzați-mă, domnișoară.
1448
01:15:53,834 --> 01:15:55,042
Este domnișoara Joan, nu-i așa?
1449
01:15:55,126 --> 01:15:56,167
Da, așa e.
1450
01:15:56,251 --> 01:15:57,560
Unde ai vrea sa fie trimisa poza?
1451
01:15:57,584 --> 01:15:58,584
Oh.
1452
01:15:59,876 --> 01:16:01,459
La această adresă.
1453
01:16:01,542 --> 01:16:02,626
Este soțul meu.
1454
01:16:02,709 --> 01:16:04,376
domnule Charles Linton.
1455
01:16:04,459 --> 01:16:06,001
Foarte bine, domnișoară.
1456
01:16:06,084 --> 01:16:07,126
Apropo, domnișoară,
1457
01:16:07,209 --> 01:16:09,126
Mi-a părut rău să aud despre domnul Clavering.
1458
01:16:09,209 --> 01:16:10,209
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
1459
01:16:10,251 --> 01:16:11,751
Oh, foarte bine, domnișoară.
1460
01:16:11,834 --> 01:16:13,126
Un om atât de bun.
1461
01:16:13,209 --> 01:16:14,126
Hmm, da.
1462
01:16:14,209 --> 01:16:15,626
Trebuie să fi fost un șoc.
1463
01:16:17,626 --> 01:16:18,709
Nu, nu chiar.
1464
01:16:19,959 --> 01:16:22,292
Ne așteptam de mult timp.
1465
01:16:22,376 --> 01:16:23,251
Oh!
1466
01:16:23,334 --> 01:16:25,917
[muzică blândă]
1467
01:16:30,792 --> 01:16:33,709
[muzica se umfla]
1468
01:16:33,792 --> 01:16:36,542
[muzică dramatică]
1469
01:16:38,042 --> 01:16:40,834
[Omul în negru]
Acesta este povestitorul tău,
1470
01:16:41,751 --> 01:16:43,126
Omul în negru
1471
01:16:43,209 --> 01:16:45,959
[muzică dramatică]
1472
01:16:52,084 --> 01:16:55,667
[muzica dramatică continuă]
1473
01:17:04,417 --> 01:17:08,001
[muzica dramatică continuă]
1474
01:17:29,792 --> 01:17:33,376
[muzica dramatică continuă]
1475
01:17:35,084 --> 01:17:36,792
[muzica se oprește]